Translation of "специалисту" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обратись к специалисту. | Ask an expert. |
| Обратитесь к специалисту. | Ask an expert. |
| Приоритет будет отдан российскому специалисту. | Preference will be given to a Russian specialist. |
| Итак, её повели к специалисту. | People weren't aware they could have that. |
| Её доктор хочет, чтобы она показалась специалисту. | Her doctor wants to refer her to a specialist. |
| Тревога, депрессия... может, сначала сходишь к специалисту? | Anxiety, depression... how about you see a doctor first? |
| При необходимости семейный врач может направить пациента к специалисту. | When necessary, the family doctor can send a patient along to a specialist. |
| Я направил ее на обследование к специалисту, на рентген. | I sent her to a wellknown specialist for an examination and xrays. |
| Когда сломался кондиционер, они отнесут его к специалисту по кондиционерам. | When the air conditioning breaks down they take it to an air conditioning mechanic. |
| Но он всё равно узнал об этом и отвёл меня к специалисту. | Anyway he found out, and took me to a specialist. |
| Но даже в таких непростых условиях специалисту по гендерному планированию удалось достичь определенных успехов. | The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances. |
| Я пошла к специалисту, которая была светилом в этой области. И она велела мне бросить петь. | I went to see this specialist, and she was top of the field and told me I had to stop singing. |
| Она принадлежит специалисту по контенту и стороннице открытого доступа Миреле Рончевич, которая эмигрировала из Хорватии в США. | It's the brainchild of content specialist and free access advocate Mirela Rončević, a Croatian immigrant to the US. |
| Это крайний случай, потому что в действительности чаще всего вы уступаете место водителя тому, кому доверяете, специалисту. | So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. |
| Вот то образование, которое вы можете получить, и спасибо британскому специалисту акустику Адриану Джеймсу за эти имитации. | Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations. |
| 23 июня 2013 года, когда Сноуден вылетел из Гонконга в Москву , обострилась дискуссия о том, как относиться к этому ИТ специалисту. | On 23 June, 2013, as Snowden left Hong Kong for Moscow, discussion became fervent about categorizing the tech specialist. |
| Суть в том, чтобы обнаружить микрокальцификации, которые являются предвестниками рака, и иногда их трудно увидеть на обычной маммограмме даже специалисту рентгенологу. | Here the idea is to try to detect the microcalcifications which are cancer precursors that sometimes even for an expert radiologist, it can be hard to see in a normal mammograph. |
| Это крайний случай, потому что в действительности чаще всего вы уступаете место водителя тому, кому доверяете, специалисту. Так что наш пример крайний случай. | So if you think about it, this is an extreme case scenario, because in the real world, whenever you are taking passenger's seat, very often the driver is going to be someone you trust, an expert, etc. So this is an extreme case scenario. |
| В этот период Организация Объединенных Наций обратилась за помощью к специалисту в этой области, с тем чтобы он всесторонне изучил различные варианты механизмов хранения. | During this time, the United Nations retained the services of an industry specialist to consider more fully various options relating to the custodial arrangements. |
| Программа JAWS позволяет специалисту, проводящему тестирование доступности, определить, например, будет ли содержащаяся на экране информация считываться в такой последовательности, которая будет иметь смысл для слепого респондента. | JAWS allows the accessibility tester to determine, for example, whether the screen will be read in an order that will make sense to a blind respondent. |
| Посредническое агентство имеет точную информацию о том, по поводу какого вида обследования можно обратиться к специалисту (три категории сложности экспертиз), и какие учреждения предоставляют эти услуги. | If you choose an agency to make your arrangements, they can supply you with precise information on what type of check up can be requested (there are three levels of complexity) and which facilities provide these services. |
| Боюсь, что я не тот врач, который сможет помочь в вашем случае, поэтому обратитесь к другому специалисту Надеюсь на ваше скорое выздоровление искренне ваш, Франц Браун | I am convinced that I am not the right physician to treat your case so please consult another. With best wishes for your speedy recovery, Sincerely, Franz Braun |
| Ещё один парень позвонил это чистая правда! у него полетел компьютер, и он пожаловался специалисту техподдержки, что так и не может перезагрузить компьютер, хотя уже сто раз ввёл 11. | Another one, a guy called this is absolutely true his computer had crashed, and he told the technician he couldn't restart it, no matter how many times he typed 11. |
| И я не смог ответить на этот вопрос, поскольку я не являюсь экспертом, но я переадресовал этот вопрос настоящему опытному специалисту и успешному фотографу, который сегодня является нашим гостем. | And I certainly cannot answer the question because I am not a pro but I gave this question to a real seasoned professional and successful photographer who is our guest today. |
