Translation of "спецслужбы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спецслужбы США прослушивают личный телефон Папы Римского | U.S. intelligence agencies wiretap the personal telephone of the Pope of Rome |
| Например, в Беслане, российские спецслужбы использовали термобарическое оружие. | In Beslan, for example, Russian special forces used thermobaric weapons. |
| По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы. | According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services. |
| Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных | U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data |
| Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. | Aside from offline actions, the Belarusian security services have been actively using Internet blocking. |
| В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии. | In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India. |
| По словам источников, ФБР и другие американские спецслужбы практически уверены в причастности России к кибератаке. | According to sources, the FBI and other American intelligence agencies are almost certain of Russia's involvement in the cyberattack. |
| Эль Хамалавэй считает, что спецслужбы пошли на такой шаг, чтобы люди прекратили критиковать армию в будущем | El Hamalawy believes that such move was made by the intelligence agency in order to prevent people from criticizing the Army in the future |
| Последний раунд сосредоточился на предполагаемых операциях влиятельной спецслужбы пакистанских вооруженных сил межведомственной разведки (ISI) в Соединенных Штатах. | The latest round has focused on the alleged activities of the Pakistani military s powerful intelligence agency, Inter Services Intelligence (ISI), in the United States. |
| Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна. | But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown. |
| Западные спецслужбы считают также новобранцы поступают из многих стран, соединяет из идея создания государства, основанного на религии. | Western intelligence agencies are on the same page recruits come from many countries, led by the joint cause of establishing a religious based state. |
| Они были дальше от границы, но журналист по прежнему опасался, что азербайджанские спецслужбы в состоянии достать их. | They were farther from the border, but Abbasov said he feared that Azeri secret services would still be able to reach them. |
| Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе. | One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress. |
| Власти непризнанной республики квалифицировали произошедшее как теракт и обвинили Киев и западные спецслужбы в причастности к убийству Захарченко. | The authorities of the unrecognized republic qualified the incident as a terrorist attack and accused Kiev and Western intelligence agencies of involvement in the murder of Zakharchenko. |
| Плюс, как среди прокремлёвски настроенных граждан, так и среди оппозиционных граждан нет такого чувства, что российские спецслужбы перешли границу . | Plus, in both the pro Kremlin and opposition communities, there s no sense that the Russian intelligence agencies crossed a line. |
| Впервые в Таджикистане некоторые спецслужбы, официальный статус которых я здесь не хочу приводить, сотрудничая с организованными преступниками, дают крупные суммы. | In Tajikistan there are a few spy services whose status I will not comment on here that cooperate with organized criminals and spend big sums of money. |
| Парламент Таджикистана принял серию поправок к уголовному кодексу страны, по которым спецслужбы получат право мониторить и контролировать действия граждан в интернете. | Tajikistan s parliament passed a set of amendments to the country s criminal law that grant security services the right to monitor and control citizens online activities. |
| Среди всего населения России сильно мнение, что спецслужбы могут и прослушивать, и взламывать, и сажать по вымышленным делам и устранять негодных людей. | Many Russians strongly believe that government intelligence agencies can wiretap, hack, imprison bad guys on trumped up charges, and ultimately eliminate them. |
| Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают . | For security reasons, these measures were necessary, and people understand why. |
| Как Пакистан может быть нормальным государством, если его армия и спецслужбы остаются вне гражданского контроля, а решающая сила остается в руках военных генералов? | How can Pakistan be a normal state if its army and intelligence agency remain outside civilian oversight and decisive power remains with military generals? |
| Подобная история происходит в России, где президент Владимир Путин правит государственным аппаратом, который разработали и управляют старые спецслужбы страны и ее новая мафия. | Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. |
| По данным спецслужбы, подготовку информационной атаки ведет департамент анализа общественных процессов управления администрации президента России по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами. | According to an intelligence agency, preparation of the informational attack is led by the department of analysis of public processes of the directorate of the administration of the president of Russia concerning interregional and cultural relations with foreign countries. |
| Недавно Эфиопия закупила новейшее оборудование, с помощью которого спецслужбы могут получать информацию о действиях пользователей, что делает связь через Интернет еще более опасной. | Ethiopia has also imported sophisticated online monitoring equipment to spy on its citizens, making online communication challenging. |
| В прологе фильма три агента английской спецслужбы МИ 6 (002, 004 и 007 Джеймс Бонд) выполняют тренировочное задание на военной базе в Гибралтаре. | The Living Daylights (1987) is the fifteenth entry in the James Bond film series and the first to star Timothy Dalton as the fictional MI6 agent James Bond. |
| Как бы там ни было, а американские спецслужбы, похоже, имеют записи всех кулуарных бесед, происходивших как в самом Берлине, так и за его пределами. | Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond. |
| Хотя он публично высказал сожаление о том, что разведданные Великобритании по Саддаму Хусейну оказались ошибочными, это лишь способ переложить вину с правительства на спецслужбы. | While he has publicly regretted the errors in British intelligence about Saddam Hussein, that is merely a way of shifting the blame from the government to the intelligence services. |
| До сих пор, некоторые держат правильный курс, настаивая на большей транспарентности, в то же время усиливая шифрование в своих сетях, чтобы держать подальше спецслужбы. | So far, some have taken the right approach, pressing for greater transparency, while strengthening encryption on their networks to keep intelligence agencies out. |
| А если те самые, кто написал эти законы, те же прокуроры, милиция, спецслужбы и армия направлены на тебя, чтобы ты собирал хлопок куда денешься? | And what if the same people who wrote these laws, the prosecutors, the police, the security services and the army are turned on you in order to force you to collect cotton what will you do then? |
| Как рассказал один из преподавателей университета корреспонденту PakVoices, делегация Пакистанской межведомственной разведки (ISI), главной спецслужбы страны, вручила директиву с требованием о прекращении этих обсуждений. | According to a LUMS faculty member who spoke to PakVoices, a delegation from Pakistan's top spy agency the Inter Services Intelligence (ISI) presented a letter calling for cancellation of the talks. |
| Только в 2013 году в провинции были обнаружены 116 тел убитых, 87 из которых были опознаны родственниками , обвинившими пакистанские спецслужбы в похищении и убийстве своих близких. | In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan s security agencies of abducting their loved ones. |
| Сейчас США даже поддерживают репрессии против арабской весны в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека. | Indeed, now the US is encouraging repression of the Arab Spring in Yemen and Bahrain, where official security forces routinely kill peaceful protesters calling for democracy and human rights. |
| Премьер министр Канады Стивен Харпер назначил адвоката, который всю свою карьеру провел консультируя спецслужбы, служить в качестве официального уполномоченного по защите конфиденциальности, усиливая тем самым гнев активистов. | Prime Minister Stephen Harper has nominated a lawyer who spent his career advising intelligence agencies to serve as an official privacy commissioner, raising the ire of activists. |
| Спецслужбы стран участниц соглашения поняли, что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков. | Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling. |
| Его слова прозвучали вскоре после декабрьского репортажа о ЦРУ, в котором сообщалось, что американские спецслужбы используют пытку под водой среди остальных методов, как часть их продвинутого допроса . | His comments come soon after December's report on the CIA, which said the American security services used water boarding, among other torture techniques, as part of their advanced interrogation . |
| Ранее, в 1995 году, Китай назначил своего собственного Панчен ламу, после того как его спецслужбы похитили назначенного 6 летнего тибетского ставленника, который просто исчез вместе со своей семьей. | Earlier, in 1995, China installed its own Panchen Lama after its security services abducted the Tibetans six year old appointee, who has simply disappeared, along with his family. |
| Утечка записей, открытая македонской оппозицией, наводит на мысль, что спецслужбы страны незаконно прослушивали более 20 000 граждан по приказу консервативного премьер министра Николы Груевского и членов его семьи. | Leaked tapes revealed by Macedonia s opposition seem to suggest that the country s intelligence services have been illegally wiretapping more than 20,000 citizens on the order of conservative Prime Minister Nikola Gruevski and members of his family. |
| Но он сказал, что эксперты иногда расходятся во мнениях при трактовке комплексных данных, и спецслужбы и Министерство обороны приветствуют здоровый диалог на эти жизненно важные темах, касающиеся национальной безопасности . | But he said that experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics. |
| Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся. | Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government. |
| Ибо у нас, слава богу, правовое государство российские спецслужбы еще с 2008 года имеют полное законное право прослушивать телефонные разговоры и читать электронную почту, всем это известно и разоблачать нечего | Russia, thank God, is a law abiding state and ever since 2008 our security services have had a legal right to listen to whatever people are talking about on the phone and to read their e mails. Everyone is aware of this, and there is nothing to expose... |
| Например, независимый Slon.ru вышел с заголовком Спецслужбы США проверят Путина на причастность к утечке писем демократов , а прокремлевский НТВ Лавров воздержался от ругани после обвинений во взломе почты американских демократов . | For example, the independent news website Slon came out with the headline US intelligence agency to review Putin s role in the leak of Democrats emails, whereas the pro Kremlin network NTV said, Lavrov refrains from swearing when asked about accusations in the leak of American Democrats emails. |
| Думаю, российские наблюдатели разделились тут на две основные группы первые, как я, просто не поверили в то, что российские спецслужбы в принципе на такое способны в силу низкой квалификации сотрудников. | I think Russian observers fall into two camps first, there are those like me, who simply believe at a fundamental level that the Russian intelligence community is incapable of such feats due to the incompetence of its staff. |
| Спецслужбы Таджикистана скоро получат право отслеживать деятельность своих граждан в интернете, сохраняя у себя детальные записи об СМС сообщениях, комментариях в соцсетях, а также обо всех, кто посещает нежелательные сайты. | Security services in Tajikistan will soon have the right to monitor citizens' online activities, by keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits undesirable websites. |
| До этого сайт признавал, однако не уточнял степень сотрудничества с правоохранительными органами, сейчас же спецслужбы открыто говорят о мониторинге социальных сетей, и отслеживают IP адреса людей, по их мнению, провоцирующих вражду. | Previously, the site had said that it was cooperating but did not specify to what extent or in what capacity. Currently, special services are monitoring social networks and tracking the IP addresses of individuals who are recognized as inciting violence. |
| Отношения, в которых и так порой случались бури, стали напряжённее, чем обычно, 28 августа 2013 г., когда белорусские спецслужбы арестовали Владислава Баумгертнера, генерального директора Уралкалия крупной российской компании, производящей калийные удобрения. | The occasionally tumultuous relationship was strained further than usual on August 28 2013, when Belarusian authorities arrested Vladislav Baumgartner, CEO of Uralkaliy, a large Russian potash mining company. |
| Им представляется, что их личная информация настолько важна, что даже спецслужбы, которых в первую очередь интересует борьба с государственными переворотами, стремятся во что бы то ни стало получить к ней доступ. | They like to think that their personal information is so important that even secret services, who are mostly interested in combatting coups d'etat, strive to gain access to it no matter what. |
Похожие Запросы : Спецслужбы - запрос спецслужбы - Спецслужбы воздуха - Уголовные Спецслужбы Канады