Translation of "спешно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я спешно оделся. | I put on my clothes in a hurry. |
| Том спешно уехал. | Tom hurried off. |
| Они спешно выполнили свою работу. | They rushed through their work. |
| Том спешно упаковал свой чемодан. | Tom hastily packed his suitcase. |
| Мы спешно поели и тотчас же ушли. | We ate a hasty meal and left immediately. |
| Том спешно оделся и выбежал за дверь. | Tom got dressed in a hurry and ran out the door. |
| Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум. | Instead, Greece got a hastily arranged referendum. |
| Австралийские власти спешно отправили мужчину в больницу острова Рождества, где он умер. | Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died. |
| Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео. | Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much. |
| Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций. | Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions. |
| Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания. | Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home. |
| Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. | Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. |
| Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности. | So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. |
| Однако до тех пор, пока международное сообщество спешно не начнет думать намного реалистичней, то, что случится в Копенгагене, будет совсем не удивительным. | But, unless international thinking gets considerably more realistic in a hurry, what happens in Copenhagen will be anything but wonderful. |
| Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны? | Will living standards rise worldwide, as today s poor countries leapfrog technologies to catch up with richer countries? |
| Пожар охватил один из высочайших в мире жилых небоскрёбов в Дубае в пятницу, вынуждая сотни жителей спешно покинуть семидесятидевятиэтажную конструкцию в 337 метров вышиной. | A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre tall, 79 storey structure. |
| Согласно исследованиям Ксавьера Чеккальди (Xavier Ceccaldi) и других, перед этим множество книг из университетской библиотеки были спешно перенесены в библиотеки сотрудников университета, имущество которых не подлежало конфискации. | According to investigations by Xavier Ceccaldi and others, just before this happened, many books of the University's library were hastily transferred to the personal libraries of its faculty, which were exempt from confiscation. |
| Почти никто не прочитал закон Об обмене кибер разведданными и об их защите (CISPA), прежде чем его спешно провели через Палату представителей США в конце апреля и направили в Сенат. | NEW YORK Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent to the Senate. CISPA is the successor to SOPA, the anti piracy bill that was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies. |
| Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались. | Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared. |
| НЬЮ ЙОРК. Почти никто не прочитал закон Об обмене кибер разведданными и об их защите (CISPA), прежде чем его спешно провели через Палату представителей США в конце апреля и направили в Сенат. | NEW YORK Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent to the Senate. |
| Европейский фонд финансовой стабилизации (ЕФФС), спешно созданный в мае 2010 года в попытке остановить спад, в ближайшее время будет в состоянии призвать около 500 млрд евро в случае, если еще какие либо страны еврозоны столкнутся с серьезными проблемами ликвидности. | The European Financial Stabilization Facility (EFSF), hurriedly established in May 2010 in an effort to stop the rot, will shortly be able to call on some 500 billion in the event that any more eurozone countries face serious liquidity problems. |
