Translation of "списком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кортеж в Python является, по сути, неизменяемым списком. | An important goal of the Python developers is making Python fun to use. |
| Он был храбрым авиатором с прекрасным воинским послужным списком. | He was a brave airman, with a fine war record. |
| Российское правительство располагает формальным списком, который называется нежелательные организации . | The Russian government has a formal list of what it calls undesirable organizations. |
| Mohamed Hamdhoon поделился в Facebook списком имен арестованных журналистов. | Mohamed Hamdhoon posted the list of the arrested journalists in Facebook. Screenshot of Haveeru Online English site |
| Это язык ассемблерного типа для работы со списком символов. | It is an assembly style language for manipulating lists of symbols. |
| Лежачая акция демонстранты лежат на земле рядом со списком погибших. | Die in Demonstrators lying on the ground alongside a list of victims. |
| Ситуация с самим голосованием и списком избирателей была не очень веселой. | Voting lists The situation with voting itself and voters list wasn t that amusing. |
| Джуди Тагуивало обновила свою фотографию профиля со списком некоторых 'пропавших без вести' активистов | Judy Taguiwalo updated her profile photo with a list of some of the 'disappeared' activists |
| Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать? | Would they perhaps issue a decree listing all patriotic names that parents must choose from? |
| Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы. | This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises. |
| Новостной веб сайт Animal Político поделился списком учебных заведений, которые приняли участие в забастовке. | News and analysis website Animal Político shared a list of the schools and colleges that are participating in the strike. |
| Список кандидатов, настроенных положительно по отношению к Рухани и реформам, был назван списком надежды . | The pro Rouhani reformist list of candidates was called the list of hope. |
| В этом году арабские партии впервые идут на выборы единым списком, известным как Объединённый список . | This is the first year that Arab parties will run on a united platform. |
| Имеются сведения, что ФБР прибыло в Танзанию со списком из 60 имён мусульман, отобранных для допроса. | The FBI reportedly arrived in Tanzania with the names of 60 Muslims selected for interrogation. |
| В прошлом месяце больница поделилась своим списком врачей, имеющих аккаунт в Твиттере и призвала остальных следовать за ними | Last month, the hospital shared their Twitter list and encouraged others to follow |
| Более того, они утверждают, что Японии еще нужно до конца разобраться со своим послужным списком колониальных и военных времен. | Moreover, they argue that Japan has yet to come fully to terms with its colonial and wartime record. |
| d) копии годовых или других отчетов организации с финансовыми ведомостями и списком источников финансирования и взносов, включая взносы правительств | (d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions |
| Но это словно он из книги дотянулся до страницы со списком персонажей, выхватил ее у вас из рук и поджег спичкой. | But it's as if he has reached from his book, snatched that dramatis personae page from your fingers, and lighted it with a match. |
| В последнем посте серии о местах памяти в Сантьяго, Лилли упоминает Мемориал пропавших без вести огромная каменная стена с вырезанным в ней списком жертв . | In her last post in the series about places of memory in Santiago, Lillie mentions the Memorial for the Disappeared a large, stone wall with a list of victims carved into it . |
| Напряженная и очень добрая новая книга Петера Энглунда Красота и скорбь Личная история Первой мировой войны , начинается длинным списком действующих лиц, от которого замирает сердце. | Peter Englund's intense and bighearted new book, The Beauty and the Sorrow An Intimate History of the First World War, begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink. |
| Эти адреса служат для подписки и ее отмены, и только. При подписке вы получите сообщение с информацией о пользовании списком и об изменении своих параметров подписки. | Leave the body of the message empty. |
| С избирательными сообщениями дело кончилось бы длинным списком ложных открытий, сделанных во всех исследовательских группах, и немногочисленные истинные находки оказались бы похоронены под этой кучей невоспроизводимого мусора. | With selective reporting, we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams, with only a few true findings buried among this pile of non replicated waste. |
| Он признал, что власти материкового Китая предложили ему свободу в обмен на жёсткий диск со списком клиентов Causeway Bay Bookstore. Сделка должна была состояться не позднее 16 июня. | He said mainland Chinese authorities offered to release him if he handed over a hard drive containing a list of customers from the Causeway Bay Bookstore by June 16. |
| Чтобы предотвратить сетевые атаки на Ян Давэя и Партию, Центр начал удалять сообщения, банить пользовательские аккаунты и корректировать список горячих тем (схожего со списком самых обсуждаемых новостей в Twitter'е). | In order to stop netizens from attacking Yang and the Party, the Center started to delete posts, ban user accounts and change the hot topic list (similar to trending topics on Twitter). |
| Некоторые блогеры делились ссылками со списком организаций, которые просто занимаются благим делом в Гаити, а не набивают карманы международных корпораций по оказанию гуманитарной помощи или продолжают кормить элиту Порт о Пренса . | A further 1.4 million people are in need of assistance and some bloggers have been sharing links for organisations that are quietly doing good work in Haiti that does not line the pockets of multinational aid corporations, or continue to fatten the Port au Prince elite. |
| Голос в поддержку судьи Кавано это голос в поддержку одного из наиболее совершенных юридических умов нашего времени, юриста с безупречным послужным списком на государственной службе , заявил он толпе сторонников из Западной Вирджинии. | A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service, he told the crowd of West Virginia supporters. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
