URL поставщика	vendor url
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Выберите поставщика из списка	Please select one of the providers listed below
Ошибка загрузки поставщика данных	Failed to load the Remember The Milk DataEngine
i) личность поставщика сертификационных услуг	(i) The identity of the certification service provider
Модель B Модель B сохраняет принцип предпочтительного присоединения, но исключает рост.	Model B Model B retains preferential attachment but eliminates growth.
Добавлять дополнительные, зависящие от поставщика значки	Add additional vendor specific icons
В качестве поставщика была отобрана компания Оракл .	Oracle has been selected as vendor.
Щелкните значок, чтобы открыть данные этого поставщика.	Click the symbol to access that providers details.
а) относительной управленческой и технической компетентности поставщика (подрядчика)	(a) the relative managerial and technical competence of the supplier or contractor
а) относительной управленческой и технической компетентности поставщика (подрядчика)	(a) The relative managerial and technical competence of the supplier or contractor
4 апреля 2007 пять Советов объявили, что Bridgepoint Capital был выбран в качестве предпочтительного претендента.	On 4 April 2007 the five controlling councils announced that Bridgepoint Capital had been selected as the preferred bidder.
Установить поставщика содержимого. Это поле ограничено 32 символами ASCII.	Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
Ожидается, что в 2005 году будет проведен референдум для выбора предпочтительного механизма рассмотрения вопроса о статусе.	On 22 July 2004, the Legislative Assembly of Puerto Rico approved a resolution recommending the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people.15 It is expected that a referendum will be held during 2005 to choose a preferred mechanism through which to deal with the status issue.
6) а) Закупающая организация дисквалифицирует поставщика (подрядчика), если она в какой либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика (подрядчика) является ложной.	(6) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false.
6) а) Закупающая организация дисквалифицирует поставщика (подрядчика), если она в какой либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика (подрядчика) является ложной	(6) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false
Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.	Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets.
В качестве поставщика шасси с самого начала утвердилась компания Dallara.	However, Holzer returned to the Dallara F305 by the start of the season.
21. Повысить осведомленность общественности в отношении важной роли девочек и устранить коренные причины предпочтительного отношения к сыновьям.	21. To increase public awareness of the value of the girl child and eliminate the root causes for son preference.
Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии.	Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader.
В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ.	The world has changed its supplier of global public goods in the past.
В процессе он подорвал репутацию России как надежного поставщика природного газа.	In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas.
По возможности, следует указать ограничения на применение, включая факультативные рекомендации поставщика.	Provide the recommended or intended use of the substance or mixture, including a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti oxidant, etc. Restrictions on use should, as far as possible, be stated including non statutory recommendations by the supplier.
Например, новая директива требует, чтобы у потребителей, не являющихся частными лицами, была возможность выбора поставщика электроэнергии к июлю 2004 года, а поставщика газа к июлю 2007 года.	For example, a new directive requires non household customers to be able to choose their electricity supplier by July 2004 and their gas supplier by July 2007.
Иерархический список, пиктограммы и обычный список.	Tree view, icon view and list view
Список	MultiColumn View
Список	List Box
Список	Normal List
Список	List
Список	Ring Binder Printing Style Appearance
Список	List
Список	Export Results as HTML...
Список	LightSalmon
Список	Last
Список	List
Список	List View
Список.	Here's the list.
Список?	A list?
В данном разделе необходимо идентифицировать вещество или смесь, указать название поставщика и рекомендуемые виды применения продукта и привести подробную контактную информацию поставщика, в том числе для экстренной связи.	Identify the substance or mixture and provide the name of the supplier, recommended uses and the contact detail information of the supplier including an emergency contact in this section.
Подобно Китаю, Индия видит в Средней Азии важного поставщика энергоресурсов в будущем.	Like China, India views Central Asia as an important future energy supplier.
Транспортировка грузов осуществляется либо непосредственно от поставщика, либо со склада в Копенгагене.	Supplies are shipped either directly from a supplier or from the warehouse at Copenhagen.
Две недели назад нам с мужем пришло письмо от нашего поставщика энергии.	You see, two weeks ago, my husband and I got a letter in the mail from our utility.
Решение этой проблемы при сохранении многосторонними учреждениями статуса предпочтительного кредитора еще один нерешенный вопрос международной стратегии в области задолженности.	Solving this problem while maintaining the preferred creditor status of the multilateral institutions is another part of the unfinished business of the international debt strategy.
b) Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика (подрядчика), если она в какой либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика (подрядчика) является по существу неточной или по существу неполной.	(b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete.
b) закупающая организация может дисквалифицировать поставщика (подрядчика), если она в какой либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика (подрядчика) является по существу неточной или по существу неполной	(b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete

Показать эту страницу на русском языке