Translation of "способность функционировать" to English language:

Dictionary Russian-English

способность - перевод :

Keywords : Ability Capacity Power Able Lost Function Functioning Functional Operational Fully

Examples (External sources, not reviewed)

Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
Но экономическим трудностям суждено продолжаться, способствуя сомнениям по поводу будущего валютного союза сомнениям, которые могут стать действительностью, подрывая способность евро функционировать должным образом.	But the economic difficulties are bound to continue, fostering doubts about the currency union s future doubts that could become self fulfilling by undermining the euro s ability to function properly.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Преимущества данной турбины очевидны легкость в производстве и установке, мобильность, низкие операционные издержки и способность функционировать как при высокой, так и при низкой скоростях ветра.	Its benefits are clear ease of manufacturing and installation, mobility, low operating costs and the ability to function in both high and low speed winds.
Ни одно из них не будет функционировать.	None of these will work.
ЭС может функционировать в 2 х режимах.	There are two interpretations of this.
Способность Европы руководить	Europe s Power to Lead
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.	Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.	For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Конечно, франко германский двигатель не сможет функционировать как раньше.	Of course, the Franco German engine cannot function as before.
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.	It took us 11 years to become operational.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.	Without such procedures, a market economy would be unable to function.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.	Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.
Начал функционировать Твиттер аккаунт президента Азербайджана Ильхама Алиева AzPresident.	A Twitter account for the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has been set up at AzPresident and PresidentAz .
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.	Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.	By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.	Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.
Она не может функционировать без международного права и международных институтов.	Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.	When the services fail, the position of the wealthy is threatened.
Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне.	It is inconceivable that Japan could function in a target zone.
Все три вебсайта перестали функционировать 2 декабря в 14 00.	All three websites were down by 14 00 December 2.
К тому же, Абэ постарается реорганизовать кабинет премьер министра, чтобы усилить его способность функционировать в качестве политического штаба, который может принимать быстрые решения по национальной стратегии, касающиеся вопросов дипломатии и безопасности.	Furthermore, Abe will seek to reorganize the prime minister s office to reinforce its ability to function as a political headquarters that can make quick decisions on national strategy concerning diplomatic and security issues.
Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится.	That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place.
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
М.С. Способность пройти все лунки	MS Walking all those holes?
Его особенность высокая светособирающая способность.	What sets it apart the high light gathering capacity.
Мы имеем ту же способность.	So, we have this ability as well.
Морские птицы теряли способность летать.	Seabirds were losing their ability to fly.
Покупательная способность населения сильно упала.	Purchasing power has greatly fallen.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.	This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Сила это способность получать желаемые результаты.	Power is the ability to get the outcomes one wants.
У него есть способность к рисованию.	He has an aptitude for painting.
У него есть способность к рисованию.	He has a gift for drawing.
Возникают и другие проблемы не только способность распознавать высоту звука, но и способность распознавать сами звуки.	Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.	A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.	In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Есть также мнение, что более крупный Евросоюз, возможно, просто не сможет функционировать.	There is also a feeling that a larger EU might simply be unable to function.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.	This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)	(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.	That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
Но способность Америки влиять на них изменилась.	But America s ability to address them has changed.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.	Their ability to act is limited by their political environment.

Показать эту страницу на русском языке