Translation of "способствует повышению осведомленности" to English language:

Dictionary Russian-English

способствует - перевод :

Keywords : Elevation Ounce Foundation Morals American Promotes Conducive Helps Brings Helping

Examples (External sources, not reviewed)

f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
Чем больше банк способствует повышению ликвидности, тем меньше политики способствуют проведению реформ.	The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform.
В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.	India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
Повышению эффективности научных исследований способствует непрерывное развитие материально технической базы университета, использование современного научного оборудования.	Continuous development of material and technical basis of the university and use of modern scientific equipment contributes to the increase of research effectiveness.
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
7. призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7. призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона	7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.	First, most of the things that do bring enduring satisfaction for individuals are also good for other people strong marriages and close relationships of all kinds, helping others, engaging in civic affairs, and effective, honest, democratic government. Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.	Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.
Первый шаг должен заключаться в согласованном усилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.	The first step is to make a concerted effort to become better educated about the multifaceted societies that comprise the one billion strong Muslim population throughout the world.
Но ядерная угроза все еще существует, и такие группы, как Global Zero заслуживают нашей поддержки в их усилиях по повышению осведомленности общественности.	But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.	Success breeds confidence, and confidence brings progress.
25. с признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств	25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance
Программа помогает детям улучшить свою самооценку, побуждает в них желание иметь цели в жизни и достигать их, способствует повышению школьной успеваемости, укрепляет семейные узы и способствует положительному участию в жизни общества.	The setting of the program helps children build their self esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community.
Вино способствует пищеварению.	Wine helps digest food.
Взаимопонимание способствует миру.	Mutual understanding promotes peace.
Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту.	First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen.
c) проводимую гражданским обществом, включая такие неправительственные организации, как женские организации, массовые движения и отдельных лиц, работу по повышению осведомленности о таких преступлениях и их пагубных последствиях	(c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects
d) работу по повышению осведомленности о таких преступлениях и их пагубных последствиях, проводимую гражданским обществом, включая неправительственные организации, такие как женские организации, массовые низовые движения и отдельных лиц	(d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects
Около 13 процентов жилья в новостройках Лондона покупают нерезиденты Соединенного Королевства, что способствует повышению цен и затрудняет покупку жилья тем, тко делает это впервые.	An estimated 13 per cent of new build London properties are bought by non UK residents, driving up prices and making it harder for first time buyers to get a foot on the housing ladder.
15. призывает африканские страны и далее содействовать повышению осведомленности общественности и усилению ее приверженности осуществлению Нового партнерства и его программ с помощью, в частности, эффективных и всеобъемлющих информационно пропагандистских стратегий	15. Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies
Это не способствует гармоничному партнерству.	That is not conducive to a harmonious partnership.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку.	In other words, life promotes disorder.
Все это способствует внутреннему напряжению.	All this is contributing to internal tensions.
Этот отчёт не способствует продажам.	The report is not encouraging sales wise.
Борьба с инфляцией способствует экономическому росту	Fighting Inflation Promotes Growth
Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.	Berdymukhamedov is also courting private foreign investment.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Однако такой подход не способствует переменам.	But that attitude is undermining change.
Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.	Taxi driver protest helps promote Uber.
Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.	Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Готовы к повышению учетной ставки в США?	Ready for a US Rate Hike?
Это также способствует дестабилизирующему притоку горячих денег .	It also invites destabilizing hot money capital inflows.
Как Япония способствует созданию глобальной финансовой нестабильности	How Japan Fuels Global Financial Instability
Характер игры способствует этому скорость, коллективная агрессия.	The nature of the game encourages this the speed, the collective aggression.
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.	Owning such assets tends to stabilize overall returns.
Этнический национализм способствует проявлению только нежелательных эмоций.	But one hopes not. Divorces are never painless.
Какая политика лучше способствует понижению уровня безработицы?	What policies reduce unemployment?
Ничто из этого не способствует будущему развитию.	None of this benefits future development.
Стефана Бродбент Как интернет способствует человеческой близости	Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy
Но цензура никак не способствует прогрессу страны ...	But censorship does nothing to help a country progress Niki Cheong ( nikicheong) July 19, 2017
Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка.	Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Во первых, валюта этой страны обесценится, что приведет к повышению конкуренции в области экспорта и повышению импортной стоимости.	First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive.

Показать эту страницу на русском языке