Translation of "справились" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы справились.
We've done well.
Как вы справились?
How did you cope?
Мы почти наполовину справились.
We're almost halfway done.
Они хорошо справились с упражнениями.
They did well on the exercises.
Я думаю, вы хорошо справились.
I think you did very well.
Вы хорошо справились с ситуацией.
You handled the situation well.
Вот как они справились с заданием.
And so that's how they bring it in.
Вы неплохо справились с этой ситуацией.
You handled that situation quite well.
Без его помощи вы бы не справились.
Without his help, you'd have failed.
Как же шведы справились со своим финансовым кризисом?
How did the Swedes deal with their financial crisis?
Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие плохо.
Some universal banks did well, others badly.
Если бы не эти деньги, мы бы не справились.
Had it not been for the money, we would not have succeeded.
ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно.
LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.
The ways these crises were handled offer important lessons.
То, как справились с этим кризисом, позволяет сделать важные выводы.
Japan in 1998 and much of the world economy in 2008. The ways these crises were handled offer important lessons.
КБС Дети Хайдарабада вышли собирать мусор. Нелегкое занятие, но они справились.
KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.
Without the public s active empathy, the authorities would never have managed.
Трое из четырех грачей справились с этим уже с первой попытки.
Three of the four rooks even managed it at the first attempt.
Поддерживаемые правительством разработчики Великого файрвола наконец справились с обнаружением слабостей VPN.
With support from the government, the developers of the Great Firewall finally managed to identify weaknesses in VPNs.
Серьёзные европейские правительства от Ирландии до Польши успешно справились с этой проблемой.
Serious European governments from Ireland to Poland have successfully addressed the problem.
Спустя двадцать лет мы можем только изумляться, как великолепно они с этим справились.
Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed.
Но забывать Беслан нельзя, и я надеюсь, со своей задачей мы справились , сказала Антонова.
But we cannot forget Beslan, and I hope that we ve succeeded in our task , Antonova said.
С таким союзом международные займы должны возобновиться и оставаться стабильными, так как общие учреждения справились бы с национальным шоком.
With a full banking union, cross border lending should resume and remain stable, as common institutions would absorb national shocks.
Вы успешно справились с четырьмя заданиями. Теперь посмотрим, выполнила ли я свою миссию подарить вам дополнительные 7,5 минут жизни.
Okay, well you have successfully completed your four quests, so let's see if I've successfully completed my mission to give you seven and a half minutes of bonus life.
Те области, куда огонь проник по проводам, удалось потушить практически сразу же, с очагом возгорания справились через несколько часов.
Areas at the furthest extent of the fire were extinguished almost immediately and the original fire was put out in a few hours.
Это производит плохое впечатление, особенно для стран, которые успешно справились с такими задачами, как создание ЕС и формирование валютного союза.
This is a poor showing for countries that successfully confronted the challenges of creating the EU and monetary union.
Если бы у политической Европы было больше власти, с греческим кризисом справились бы с помощью одного жесткого разговора в верхах.
If political Europe had more power, the Greek crisis would have been dealt with through a brutal conversation at the top.
Более того, основные развивающиеся страны, которые успешно справились с бурями 2008 и 2009 годов, могут не справиться с надвигающимися проблемами.
Moreover, the major emerging market countries, which steered successfully through the storms of 2008 and 2009, may not cope as well with the problems looming on the horizon.
А.В. Так что, можете себе представить, первые месяцы были трудными, но мы справились, и всё же мы были шокированы данными этого исследования.
AV So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.
Бабба Уотсон и Уэбб Симпсон быстро справились с Серхио Гарсией, утренним героем четырех мячей, когда он был в паре с Алексом Нореном.
Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.
Я хочу надеяться, что они справились, а если нет, то в скором времени они все равно воссоединятся в Швеции со своей семьей.
I want to hope that they made it, and even if they haven t, that they will soon be reunited with their family in Sweden.
Движимые общей идеей, действуя быстро и слаженно, сотрудники полиции успешно справились с двумя делами о фальсификации фактов в интернете и нарушении общественного порядка.
With a unified thought, well planned and swift action, it has successfully cracked down on two cases on fabrication of facts online and disturbing public order.
Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
Clearly, Germany faces many difficulties most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive.
Парадокс заключался в том, что их взгляд на экономику был столь высокопарным и идеологизированным, что они не справились даже с узкой задачей вызвать экономический рост.
The great paradox is that their view of economics was so stilted, so ideologically driven, that they failed even in their narrower objective of bringing about economic growth.
Но я считаю, что мы вполне справились с этой задачей и что боязнь возвращения авторитаризма это отрицание всего, чего мы достигли за последние 12 лет.
But I believe that we did accomplish the task, and that to fear an authoritarian restoration would be to deny everything that we have all achieved over the past 12 years.
Но если бы, несмотря на всю свою военную мощь, они не справились с данной задачей, то создался бы вакуум власти, который привёл бы к дестабилизации региона.
But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region.
Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения.
The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.
Основные выводы заключаются в том, что страны, где работали меры контроля капитала, справились с ситуацией лучше их темпы экономического роста упали в меньшей степени во время экономического кризиса.
Their main finding is that countries with capital controls in place beforehand fared better their growth rates fell less during the crisis.
Греко кипрское сообщество может справедливо гордиться способом с помощью которого они справились с гуманитарными и социальными проблемами беженцев, при этом никогда не отказываясь от их притязаний на потерянные земли.
The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost.
Но если вы никогда не игрались с батарейкой и лампочкой, и знакомы лишь с электрическими схемами, то вы, возможно, не справились бы с заданием. И в этом одна из проблем.
But if you haven't played with a battery and a bulb, if you've only seen a circuit diagram, you might not be able to do that, and that's one of the problems.
Кевин Кеннон, Рик Скофидио, и Лиз Дилер и другие жители этого города Норман Лиар, за четыре часа до решения вопроса о финансировании, предложили временный кредит, чтобы мы как то справились.
And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it.
К сожалению, поскольку лидеры Восточной Азии не справились с последней задачей, сейчас они оказались втянуты в опасные игры с балансом сил, похожие на то, что происходило в Европе столетие назад.
Unfortunately, because East Asia s political leaders have failed to pursue the latter objective, they now find themselves playing dangerous balance of power games reminiscent of Europe a century ago.
Банкиры центральных банков продолжают сражаться с инфляцией, несмотря на то, что они уже справились с ней, и в результате этих действий они могут не справиться с самой последней угрозой глобальной дефляцией .
Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace global deflation .
Более того, вооружённые силы все еще не вышли из тени своего прошлого и не справились с проблемами по правам человека, которые перешли к ним после мучительной и ожесточённой гражданской войны в стране.
Moreover, the armed forces have become a shadow of their former self, and still have human rights legacies hanging over them from the country s bitter civil war.
Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений .
Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions.