Translation of "справиться с этой задачей" to English language:

Dictionary Russian-English

справиться - перевод :

Keywords : Task Priority Challenge Mission Cope Manage Handle Deal Alone Country Girl Woman Room Week

Examples (External sources, not reviewed)

В состоянии ли мы справиться с этой задачей?	Are we up to that task?
Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.	No single global power is likely to manage that alone.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	No lone African country, for example, can overcome the crushing burden of malaria, a disease that claims perhaps 1million lives per year, and which causes around 800 million episodes of illness per year.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge.
Чтобы справиться с задачей интеграции, Франция должна переосмыслить своё прошлое.	To face the challenge of integration, France must face its past.
Обама справляется с этой задачей лучше.	Obama has done a better job of that.
Я пытаюсь справиться с этой ситуацией.	I've been struggling with what to do about this situation.
Однако сегодня мало что указывает на то, что две отсталые в плане реформ страны способны справиться с этой задачей.	Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
Кто может справиться с этой трудной ситуацией?	Who can deal with this difficult situation?
Том не может справиться с этой работой самостоятельно.	Tom can't handle this job on his own.
До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей.	So far, Xi seems to be up to the challenge.
Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы.	If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come.
Месфин Текле говорит, что Африка должна справиться с этой проблемой	Mesfin Tekle says that Africa needs to deal with the issue
Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений он просто не в состоянии справиться с этой задачей.	The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable it is simply not up to the task.
Новый европейский фонд финансовой стабильности (EFSF) не справится с этой задачей.	The new European Financial Stability Facility (EFSF) is not up to the task.
Я предлагаю тебе поговорить с Фомой о том, как справиться с этой ситуацией.	I suggest you talk to Tom about how to handle the situation.
В результате такие преданные своему делу профессионалы, как Фола, обнаруживали, что с поставленной ими задачей справиться невозможно.	As a result, dedicated professionals like Fola have found their task insurmountable.
Едва ли я смогу сделать что то ещё с этой сложной задачей.	I'm at my wit's end with this difficult problem.
В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.	Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты.	The challenge going forward will be to reinterpret these strictures.
Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Если регулирующие органы не смогут справиться с этой задачей, она всегда может быть возложена на частный сектор, а именно на рейтинговые агентства и собственные модели риска финансовых фирм.	If things get too complicated for regulators, the job can always be turned over to the private sector, by relying on rating agencies and financial firms own risk models.
Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность.	Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability.
Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей.	Realizing that hope is no easy task.
Буш не справился с этой задачей, и Америка упустила возможность из за неправильного выбора .	Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices .
С Томом трудно справиться.	Tom is hard to handle.
Между тем, сообщили, что заброшенный кинотеатр переоборудовали в тюрьму, чтобы справиться с этой проблемой.	Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem.
Индия обладает потенциалом для выполнения важной роли в международных делах, но ей нужно проделать длинный путь, прежде чем она станет настолько стабильной и процветающей страной, что сможет справиться с этой задачей.	India has the potential to play an important role internationally, but it has a long way to go before it is stable and prosperous enough to do so.
А как еще мог бы Ирак справиться с задачей запуска в эксплуатацию своих электростанций, поврежденных в ходе войны в Персидском заливе?	According to Dr. Abdul Qadir Ahmed, the Iraqi official in charge that day, the huge magnets attached to giant spools of copper wire were simply part of the maintenance equipment for Iraq's power stations.
А как еще мог бы Ирак справиться с задачей запуска в эксплуатацию своих электростанций, поврежденных в ходе войны в Персидском заливе?	How else could Iraq have managed to put its power stations back in production after the Gulf War?
Хелена и её два брата ушли из колледжа, чтобы помогать матери справиться с этой ситуацией.	With her brothers at college, Bonham Carter was left to help her mother cope.
Он может справиться с проблемами.	He can cope with the problems.
Ты можешь с этим справиться?	Can you handle it?
Тебе придётся с этим справиться.	You're going to have to deal with that.
Я могу с этим справиться.	I can handle it.
Мы можем с этим справиться.	We can handle that.
Я могу с этим справиться.	I can deal with it.
Я могу справиться с этим.	I can manage it.
Я могу справиться с этим.	I can manage this.
И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей темпы вымирания видов.	And there is one clear measure of how we perform at that task extinction rates.
В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес.	To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected.
В то же время лишь немногие экономисты и политики имели опыт и образование, необходимые для того, чтобы справиться с предстоящей сложной задачей.	Meanwhile, few economists or policymakers had the background needed to tackle the complex tasks ahead.
Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.	Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task.
Настало время нам справиться с проблемой.	It is time for us to rise to the challenge.

Показать эту страницу на русском языке