Translation of "спутанность идентичности" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Пантеры политики идентичности
The Panthers of Identity Politics
Парадокс политики идентичности
The Paradox of Identity Politics
Мы называем такой подход экономика идентичности.
We call this approach identity economics.
Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности.
Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity.
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.
Kurds held fast to their own ethnic identity.
Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
This is ultimately a starting point for identity.
Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ.
It was a symbol to defend my identity against ISIS.
Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности.
Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity.
Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
Теперь Салмонд, вероятно, переосмысливает свое избегание националистической политики идентичности.
Now, Salmond is probably re thinking his avoidance of nativist identity politics.
Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.
Now the concussion didn't heal properly, and after 30 days I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.
Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity.
Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
Many Muslims are wary of this brand of identity politics.
Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
В Иордании контекст немного другой, но уничтожение идентичности также происходит.
In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
If not, they can only lament the loss of their own identity.
Кук и я разделяем многие из взглядов о нашей идентичности ЛГБТ.
Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны.
But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity.
К середине 20 го века у игбо развилось сильное чувство национальной идентичности.
By the mid 20th century, the Igbo people developed a strong sense of ethnic identity.
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются.
By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost.
Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности.
This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity.
Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации.
In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency.
Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства.
This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.
К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.
Curiously, in Tehran, Iran, the choice is markedly in favor of Iranian, rather than Muslim, identity.
И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel.
Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности.
As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.
Постановки TXI затрагивают различные вопросы, но все они так или иначе касаются темы идентичности.
TXI's performances have evolved and diversified to address different themes, but all revolve around identity.
Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов.
To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности.
In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity.
Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности.
The first step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity.
Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности.
By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity.
Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об исламизации Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности.
Demagogues who denounce multiculturalism and warn of the Islamization of the West are exploiting the resultant fears about the loss of national identity.
Хуже то, что фракционные конфликты могут подорвать дальнейшее развитие иракской идентичности после свержения режима Саддама.
Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity.
Рост политических движений, опирающихся на идею идентичности, создает огромную проблему для традиционных политических партий Европы.
Meanwhile, the rise of identity driven political movements presents a huge challenge for Europe s traditional political parties.
Акцент Израиля на своей еврейской идентичности стал непреодолимым препятствием на пути к миру с палестинцами.
And Israel s emphasis on its Jewish identity has become a formidable obstacle to peace with the Palestinians.