Translation of "сроки завершения" to English language:

Dictionary Russian-English

сроки - перевод :

Keywords : Completion Completing Download Completed Pending Deadline Deadlines Sentences Timing Frame

Examples (External sources, not reviewed)

3. просит Генерального секретаря указать в своем следующем докладе дату начала исполнения, учреждение исполнитель и предполагаемые сроки завершения каждого осуществляемого проекта и дать разъяснения в отношении любых изменений сроков завершения этих проектов	3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.	Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Сроки и график осуществления проекта.	Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Они не уложились в сроки.	They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.	We missed the deadline.
Нажмите ОК для завершения изменений.	Click OK to complete the changes.
Я на полпути от завершения.	I'm right in the middle of doing something.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Равенство брака уважение в рекордные сроки	Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.	I'll deliver it as soon as I can.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.	Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
До окончательного завершения здесь еще далеко.	The job is far from finished.
Эти исследования еще далеки от завершения.	These searches are far from complete.
Драма в Европе далека от завершения.	The drama in Europe is far from over.
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.	Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.	Tom and Mary are serving time in prison.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.	The debate its far from over.
Я буду прилагать усилия для завершения задачи.	I will endeavor to complete my task.
Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения.	Best travel is one that has no end.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.	The project is behind schedule and over budget.
После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают.	Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads.
Есть достаточно времени для завершения этого домашнего задания.	There is enough time to finish this homework.
15. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
9. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения.	Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.	The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Однако дискуссия об основах мировой экономики еще далека от завершения.	But debate about the fundamentals of the global economy is far from over.
Для завершения этого проекта нам нужно около трёхсот тысяч долларов.	We need about 300,000 to complete this project.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США.	He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.
В Лондоне ко времени завершения торгов FTSE 100 снизился на 2,3 .	In London, the FTSE 100 was off by 2.3 when trading ended that day.

Показать эту страницу на русском языке