Translation of "срочность акта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что за срочность? | What is the emergency? |
| Что за срочность? | What's the emergency? |
| В чём срочность? | What's the urgency? |
| Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Это третье явление второго акта. | This is the third scene of the second act. |
| Но важным недоста ком производных ценных бумаг является их срочность. | But an important disadvantage of derivatives is their short maturity. |
| Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность. | So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency. |
| Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. | Yet it is not produced by state action. |
| Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта. | Moreover, Republicans are getting in on the act. |
| Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике. | Tom was accused of performing a lewd act in public. |
| ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня. | The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day. |
| Установить срочность помощи и её очерёдность очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю, | The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. |
| Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра. | PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act. |
| Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда. | Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court. |
| Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры. | Even well known atheists criticized this mindless act of censorship. |
| Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b). | He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b). |
| Учитывая неотложную срочность перемен на Балканах, процесс расширения для стабильных консолидированных демократий скорее всего будет приостановлен или заторможен. | Even more unsettling would be the consequences for countries that fall between two stools (neither protectorate nor first circle of enlargement) such as Slovakia, Bulgaria and Romania. |
| Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение. | Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication. |
| Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта. | The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance. |
| Он отсидел там два акта и видел всех, кого ему нужно было. | He sat through the first two acts and saw everybody that it was necessary for him to see. |
| Многие исторические должности завершились вскоре после Акта о соединении с Шотландией 1707. | A number of historical offices ended at or soon after the Acts of Union 1707. |
| Я мог видеть, что исторический шанс для моей страны начинался с акта компромисса. | I could see that the historical chance for my country was beginning in an act of compromise. |
| Интересно, что как и Кунгуров, он цитирует официальное определение террористического акта (см. выше). | Interestingly, just as Kungurov, he quotes from the official definition of a terrorist act (see above). |
| А другая причина, почему я выбрала подобную тему, это её срочность. Потому что эти процессы идут не только в США, | And the other reason it's kind of urgent is because it's not just happening in the U.S. |
| Принятие Конгрессом акта Додда Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
| В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его. | In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it. |
| Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение. | If he's convicted on all counts, he could face a life sentence. |
| Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта. | We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism. |
| Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения. | A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity. |
| Преимущества двуязычного обучения получили признание в 1968 году с подписанием Акта о билингвальном образовании. | The benefits of bilingual learning gained recognition in 1968 with the Bilingual Education Act. |
| Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное. | But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing. |
| Палестинские экстремисты в свою очередь убеждают население, что Израиль отступит перед лицом очередного террористического акта. | Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack. |
| Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г. | Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983. |
| Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции. | The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution. |
| Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида. | The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide. |
| Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей. | But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim. |
| Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей. | Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people. |
| Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий. | Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former. |
| Основой этого нормативного акта стала Будапештская Конвенция (о киберпреступности) , заявил Марзук в защиту закона об учреждении агентства. | This law took as reference the Budapest Convention , Marzouk said in defence of the decree establishing the agency. |
| Когда я впервые прибыла туда, мы говорили о неизбежной гражданской войне после террористического акта на площади Сассин. | When I arrived, there was talk of imminent civil war after the attack on Sassine Square. |
| Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года. | On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015. |
| Я питаю отвращение к любому виду террористического акта, со стороны Хамас или кого бы то ни было еще. | I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else. |
| Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна. | The device has been widely written about before, but Jobs euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious. |
| Начиная с Акта об ответственности Сирии 2004 года, США приняло ряд торговых и экономических санкций в отношении Сирии. | Starting with the Syria Accountability Act (SAA) of 2004, the U.S. has implemented a series of trade and financial sanctions on Syria. |
| Мигель открывает набитую документами папку копия акта по застройке университета, количество студентов, курсы, финансовый баланс, и т. д. | Miguel opens a folder full of papers there are copies of the university charter, the number of students, the courses, the financial balance, etc. |
