Очевидным упущением стал вопрос о разоружении.	A notable omission is the theme of disarmament.
Но вопрос о будущем Китая стал неизбежным.	But the question of China s future has become unavoidable.
Этот вопрос и стал предметом исследования 3.	So, that's what we've measured in the third study.
Том не стал бы отвечать на мой вопрос.	Tom wouldn't answer my question.
Самым актуальным вопросом, затронутым в представленных материалах, стал вопрос о документации.	The issue most prominent in the submissions related to documentation.
Но теперь вопрос о границах Европы стал главным в дебатах Европейского Союза.	But now the question of Europe s borders has become a staple of debate in the European Union.
После смерти Мухаммада в 632 году стал вопрос о новом главе мусульман.	As for the death which was written for you, has come upon you.
Вопрос о терроризме стал серьезной причиной озабоченности на многосторонних форумах по разоружению.	The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.
Лишь в конце вооруженного конфликта стал рассматриваться вопрос о развертывании постов наблюдателей.	It was at the end of the armed conflict that the deployment of observers was envisaged.
Но сейчас, я считаю, наступил момент, когда этот вопрос стал очень важным.	But now I believe it's reached a point where it has become very important.
По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.	The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.
На самом деле, вопрос хараппского письма стал своеобразным полем сражения трех групп ученых.	In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Исключением стал африканский регион, где положительно на этот вопрос ответили 33 процента государств.	The exception was the African region, where 33 per cent reported positively.
Наиболее заметным вопросом, поднятым Сторонами в их материалах, стал вопрос о подготовке документов.	Preparation of documents The most prominent issue raised by Parties in their submissions concerned the preparation of documents.
Однако наиболее важным вопросом, не получившим обсуждения в Страсбурге, стал вопрос взаимоотношений с Россией.	But the most important matter that went unmentioned in Strasbourg is the relationship with Russia.
После принятия в 1994 году в Каире программы МКНР вопрос об абортах стал неоднозначным.	Since its adoption in the 1994 ICPD in Cairo, abortion has become a controversial issue.
Вопрос развития стал одним из основных вопросов, поставленных в итоговом документе саммита этого года.	The issue of development figures prominently in the outcome document of this year's summit.
К 1896 году вопрос об отношении к серебряным деньгам стал основной темой президентских выборов.	By 1896, the issue of more silver money had become the central issue in the Presidential campaign.
Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой.	SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
Целью урока стал ответ на один вопрос зачем делать шоколадный батончик в форме треугольной призмы?	The lesson became a single question why make a chocolate bar in the shape of a triangular prism?
Миссия отметила, что вопрос о сроках проведения выборов стал предметом серьезных разногласий между бурундийскими политическими силами.	The mission noted that the time frame for the holding of the elections had become a serious bone of contention among the Burundian political actors.
Однако теперь вопрос о долевом участии в каждом пополнении стал предметом переговоров, с использованием различных показателей.	However, since then, shares in each replenishment have been a matter for negotiation, using various indicators.
Благодаря этому вопрос о самоопределении народа чаморро стал краеугольным камнем кампании по изменению политического статуса Гуама.	As a result, the issue of the self determination of the Chamorro people had become the cornerstone of Guam apos s political status drive.
Шанхай 45 45 Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой.	SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
Г н ХАУАРД (Соединенное Королевство) говорит, что в Соединенном Королевстве данный сложный вопрос стал предметом серьезного обсуждения.	Mr. HOWARD (United Kingdom) said there was considerable debate in the United Kingdom on that complex issue.
Вопрос об исконном земельном титуле стал согласованным, признанным и эффективным параметром австралийского общества и экономической жизни страны.	The issue of native title had become a settled, accepted and effective dimension of Australian society and economic life.
И одной из горячо дискутируемых проблем стал вопрос о том, все ли еще применим сегодня этот мандат.	Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
На самом деле, вопрос хараппского письма (другое наименование протоиндийской письменности) стал своеобразным полем сражения трех групп ученых.	In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people.
Брайан и Роберт едва выносили друг друга, и в один момент вопрос стал ребром кто то должен уйти.	Brian and I are one, but at some point we even didn't talk to each other anymore.
Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос как мы должны понимать бурный рост производительности, который стал новым фирменным знаком Китая?	All of this development raises a fundamental question how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China s new hallmark?
Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства.	The movie, which has been a major hit for several consecutive weeks and been seen by several million Koreans, has sparked calls for the reinvestigation of the crime and amendment of related law articles.
В Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и Комиссии по правам человека вопрос о Гаити стал темой постоянного анализа и изучения.	In the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights, the Haitian case was constantly being discussed and analysed.
Год семьи способствовал тому, чтобы вопрос о семье стал основным компонентом концепции развития и международного диалога по этому вопросу.	The Year has made it possible to make the subject of the family an essential component of the concept of development and of international dialogue on that issue.
Вопрос об унаследовании власти всегда был проблемой в Римской империи и для Феодосия он стал выбором между двумя сыновьями	The question of succession of power had always been a thorny problem in the Empire, and, for Theodosius, it came down to a choice between two sons.
Стал моим спасением, я стал Jolly.	Became my salvation, I became Jolly.
Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании.	Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.	Following the field reports by resident bloggers, the discussion moved to the question of whether a Tunisian scenario would be possible in Russia.
Однако в последние несколько лет появилась quot феминистская quot география, в рамках которой данный вопрос стал изучаться, и все больше стал осознаваться тот факт, что в процессе урбанизации женщинам присущи особые проблемы.	In the past few years, however, a quot feminist quot geography has emerged that has begun studying the issue and an awareness has emerged that women have specific problems within the process of urbanization.
Одним из важнейших вопросов, рассмотренных участниками, стал вопрос о необходимости реформ, которые сохранили бы независимость и целостность Секретариата Организации Объединенных Наций.	A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.
22. В ходе общих прений в Специальном комитете вопрос о размере и составе Совета Безопасности вновь стал одним из основных вопросов.	22. The size and composition of the Security Council had once again featured prominently in the general debate of the Special Committee.
С тех пор произошло громадное увеличение в количестве членов Организации, в результате чего чрезвычайно срочным делом стал вопрос увеличения членства Совета.	Since then there has been a tremendous increase in the number of United Nations Members, thus rendering the enlargement of the Council a matter of urgency.
Mutha позже стал Napoleon K Dogg позже стал Kastro Young Hollywood (Yak) позже стал Yaki Kadafi Big Mal позже стал E.D.I.	Dramacydal was composed of K Dog who later became Kastro, Young Hollywood who later became Yaki Kadafi, Mutah or Mu who later became Napoleon, Big Malik who later became E.D.I.
стал гласить	was revised to read
Стал бы.	Oh, yes, you would.
...стал высматривати!	...started looking for it!

Показать эту страницу на русском языке