Том стал популярным.	Tom became popular.
Вскоре пост стал популярным.	(Check the picture below) The post soon went viral.
Он стал популярным певцом.	He became a popular singer.
Хлеб стал очень популярным и сейчас занимает важное место в культуре японской кухни.	Bread grew in popularity, and now occupies an important and flourishing role in Japan s food culture.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным.	Now the most popular option became the least popular.
А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.	And the least popular became the most popular.
Изображение стало очень популярным в Twitter.	The image has been shared widely on Twitter.
Исторический роман был очень популярным жанром.	The historical novel was a very popular genre.
Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.	But it remains a much loved and formidable institution.
TIFF стал популярным форматом для хранения изображений с большой глубиной цвета.	Today, TIFF is a popular format for high color depth images, along with JPEG and PNG.
Хэштег ' OccupyMashtotsPark' стал крайне популярным среди армянских пользователей Твиттера накануне событий понедельника.	Activists posted their thoughts, sharing videos, photos and links to news stories about the occupation.
Тафт стал очень консервативным.	Taft had become very conservative.
Он стал очень опасен.	He became very dangerous.
Он стал очень опасным.	He became very dangerous.
Том стал очень известным.	Tom became very famous.
В наши годы легко стать популярным, но культура и популярность разделяются, можно быть популярным, но не очень то культурным.	In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.
Этот клип стал довольно популярным, и многие хвалили Буэмбья на его странице в Facebook.	The clip went viral and many people praised Bwembya on his Facebook page.
Лишенный своего Кот д'Ивуарского гражданства в 1999 г., Уттара стал очень популярным на севере страны, которую мятежники Новые Силы удерживают с 2002 г.	Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the New Forces rebels since 2002.
Том быстро стал очень знаменитым.	Tom became very famous quickly.
Том быстро стал очень знаменитым.	Tom quickly became very famous.
Том стал очень состоятельным человеком.	Tom became a very wealthy man.
Очень быстро район стал расцветать.	Very quickly, the area flourished.
Таджикские пользователи Интернета единодушно согласились, что Диктатор стал неожиданно популярным в Таджикистане, благодаря официальному запрету.	Tajik netizens are unanimous in suggesting that 'The Dictator' owes its sudden popularity in Tajikistan to the official ban.
Популярным хештэгом стал direngeziparki (акция сопротивления в парке Гези), после чего последовал рост поддержки митингующих.	The popular hashtag transformed into direngeziparki (resist Gezi Park), which was followed by growing support for the protests.
Его решение расстаться с большой частью своего состояния сделало его очень популярным.	His decision to give away a large portion of his fortune has made him immensely popular.
И этот метод опять стал очень, очень популярен и востребован.	So again, it was very, very popular and very, very useful.
Этот вид самбы стал популярным в США и Западной Европе в конце 40 х годов XX века.	However, unlike the bouncing of, e.g., Polka, there is no considerable bobbing.
Том хочет быть популярным.	Tom wants to be popular.
Я хочу быть популярным.	I want to be popular.
Он по прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок.	Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.
Жест стал таким популярным, что военная хунта страны даже запретила его, вместе с несколькими другими формами политического инакомыслия.	The gesture has become so popular that the country's military junta actually banned it, along with several other forms of political dissent.
Джонсон указывает на то, что причиной, по которой его пост стал популярным, является то, что он чужой, иностранец.	Johnson points out that one reason why his post might have gone viral is precisely because he's an outsider.
Я открыл программу телепередач, и на канале Е! шоу Простая жизнь оказалось очень уж популярным.	So, I opened up this TV Guide thing, and on the E! channel, this Simple Life show is very popular.
Я очень удивлён, что он стал членом парламента.	I am very surprised that she became a Diet member.
Я очень хочу, чтобы ты стал моим другом.	I really want you to be my friend.
И это, очевидно, станет популярным.	And obviously now that's going to catch on.
Демотиватор на тему Таможенный союз на основе фильма 28 дней спустя , который стал популярным благодаря украинскому веб сайту censor.net.ua.	A 28 days later type Customs Union demotivator that went viral courtesy of censor.net.ua, a Ukrainian website.
После такого знаменательного нововведения хештег однополаяпара (( 男性カップル, дансэй каппуру , дословно пара мужчин ) сразу стал популярным в Twitter.	Following the landmark decision, the term same sex couple ( 男性カップル, dansei kappuru, the term for a male same sex couple) trended on Twitter.
Этот танец обогнул весь земной шар и стал самым популярным и самым узнаваемым образцом латиноамериканской и карибской музыки и танца.	An expression that has gone around the world to become one of the most popular and most recognizable examples of Latin American and Caribbean music and dance.
чтобы ледник стал очень подвижным и начал легко разрушаться.	that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.
Из этнически британской провинции Онтарио быстро стал очень многонациональным.	From a largely ethnically British province, Ontario has rapidly become culturally very diverse.
Том хочет быть популярным в школе.	Tom wants to be popular at school.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
он является популярным направлением для экотуризма.	It is a popular eco tourism destination in the region.
Иными словами, успех будет стоить дорого очень дорого что будет далеко не популярным в текущий экономический спад.	In other words, success will be expensive very expensive which will be anything but popular in the current economic downturn.

Показать эту страницу на русском языке