Translation of "старательно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я старательно учу немецкие слова. | I am diligently studying German vocabulary. |
| Учись так старательно, как только можешь. | Study as hard as you can. |
| Я старательно работал, чтобы восполнить потерю. | I worked hard to compensate for the loss. |
| Он старательно занимался, чтобы успешно сдать экзамены. | He studied hard in order to pass the examination. |
| После этого наркокурьеры нашу страну старательно объезжают стороной. | Since then, drug traffickers carefully bypass our country. |
| Это побуждает детей работать старательно и без передышки | This is a way to encourage their children to work harder |
| Я изучаю математику так же старательно, как английский. | I study math as hard as English. |
| Я старательно записал всё, что сказал мой учитель. | I carefully took down everything that my teacher said. |
| Я старательно записала всё, что сказал мой учитель. | I carefully took down everything that my teacher said. |
| Ей пришлось старательно заниматься, чтобы нагнать её одноклассников. | She had to study hard to catch up with her classmates. |
| Почему стремления девочек так старательно подавляются в отличии от стремлений мальчиков? | Why are the aspirations of young girls treated so differently from those of young boys? |
| Она учится так же старательно, как и другие ученики в классе. | She studies as hard as any student in her class. |
| Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения | Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties |
| Одним из объяснений может быть то, что Джонсона старательно запугала правосторонняя часть Америки. | One possible explanation is that Johnson was thoroughly frightened by America s right wing. |
| Я изучал английский язык очень старательно каждый день, но я не многому научился. | I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot. |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы. | And he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers. |
| Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться. | Levin had noticed him at the elections the day before and had carefully avoided meeting him. |
| Лающие восточно европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага. | Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. |
| Ты не побрился . Но, сэр... Нет, не говори мне, как старательно ты выскабливал своё лицо сегодня утром. | You didn't shave. But sir No, don't tell me how often you scraped your face this morning. |
| Брат переоделся особенно старательно, чего прежде не бывало, причесал свои редкие прямые волосы и, улыбаясь, вошел наверх. | Nicholas dressed carefully, a thing he never used to do, brushed his thin, straight hair and went smiling upstairs. |
| Сергей Иванович терпеть не мог мух и в своей комнате отворял окна только ночью и старательно затворял двери. | Koznyshev could not bear flies, and opened the windows in his room only at night, keeping the door carefully closed. |
| Он с другого же утра стал раздражителен и старательно придирался к брату, затрогивая его за самые больные места. | The very next morning he grew irritable and cavilled at everything his brother said, touching his most sensitive spots. |
| Он посоветовал детям старательно учится и сказал Мы сделаем все возможное, чтобы дать вам знания и обеспечить вашу безопасность . | He urged the children to study hard and said we will make sure to provide you with knowledge and provide you with security. |
| Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж. | The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them. |
| Он чувствовал себя на какой то недосягаемой высоте, с которой он старательно спускался, чтобы не обидеть тех, с кем говорил. | He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing. |
| Тогда они тоже говорили, что произошло нападению на всю страну, и они старательно не говорили, кто был настоящими убийцами. MassacreinSuruc | There, they also said that the attack was against the whole country, and they tried to avoid mention of the real murderers. MassacreinSuruc |
| Когда они приходили, он старательно отгонял их от себя, считая их стыдными и свойственными только девочкам, а не мальчику и товарищу. | When they rose in his memory he took pains to drive them away, considering them shameful and fit only for girls, but not for a boy and a chum. |
| Заметила еще, что, когда она застала у нее католического священника, мадам Шталь старательно держала свое лицо в тени абажура и особенно улыбалась. | And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner. |
| И так как расщепившиеся концы были уже все отломаны, Левин зацепился пальцами за толстые концы, разодрал палку и старательно поймал падавший конец. | As the splinters were now all broken off, Levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell. |
| Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью. | They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life. |
| И для Кити, старательно занимавшейся хозяйством, было немало хлопот о приобретении кур, индюшек, уток, которых при летних аппетитах гостей и детей выходило очень много. | And Kitty, who conducted her household with great assiduity, had no little trouble to procure all the chickens, turkeys, and ducks, of which, with the visitors' and the children's summer appetites very many were required. |
| Результатом такого мышления стало то, что ключевые фигуры российской элиты старательно и с некоторым успехом, особенно в последние годы пытались вызвать ухудшение российско американских отношений. | As a result of this mindset, key elements in the Russian elite have tried mightily and with some success, especially in recent years to bring about a deterioration in Russian US relations. |
| Он жил (не сознавая этого) теми духовными истинами, которые он всосал с молоком, а думал не только не признавая этих истин, но старательно обходя их. | He had lived (without being conscious of it) by those spiritual truths which he had imbibed with his mother's milk but in thought he had not only not acknowledged those truths, but had studiously evaded them. |
| Некоторые провайдеры быстро выполняют запросы Роскомнадзора и старательно блокируют посты о протесте в Живом Журнале , но некоторые зашли так далеко, что блокируют целые блоги из ЖЖ. | Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs. Beeline are so good. |
| Спектакль, в котором коммунистический режим старательно пытается подлатать казино капиталистического рынка, стал лишь одной из многих иллюстраций противоречий, накапливавшихся почти во всех углах экономики и политики Китая. | The spectacle of a communist regime trying to jack up a casino like capitalist market is just one of the many contradictions that have been accumulating in almost every corner of China s economy and politics. |
| Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. | He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. |
| После внимательного осмотра и постукиванья растерянной и ошеломленной от стыда больной знаменитый доктор, старательно вымыв свои руки, стоял в гостиной и говорил с князем Князь хмурился, покашливая, слушая доктора. | After having carefully examined and sounded the agitated invalid, who was stupefied with shame, the celebrity, having carefully washed his hands, stood in the drawing room talking to the Prince. The Prince frowned and coughed as he listened to the doctor. |
| Этому покою помогли старательно разработанные ритуалы уважения , которые развились между светским государством и социальными слоями суфиев, и прекрасные отношения между мусульманским большинством страны и католическим меньшинством на всех уровнях общества. | This tranquility has been helped by the elaborate rituals of respect that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society. |
| Долли заметила,что ей хотелось высказать свое мнение насчет положения барыни, в особенности насчет любви и преданности графа к Анне Аркадьевне, но Долли старательно останавливала ее, как только та начинала говорить об этом. | Dolly noticed that she wanted to express her opinion of her mistress's position, and especially of the Count's love of and devotion to Anna, but Dolly carefully stopped her whenever she began to speak about that subject. |
| Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. | She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. |
| Один, старший, только что закинул удочку и старательно выводил поплавок из за куста, весь поглощенный этим делом другой, помоложе, лежал на траве, облокотив спутанную белокурую голову на руки, и смотрел задумчивыми голубыми глазами на воду. | The elder had just thrown the line and, quite absorbed in his occupation, was carefully drawing the float from behind a bush the younger one lay in the grass, leaning on his elbows with his fair tousled head in his hands, and with dreamy blue eyes gazing at the water. |
| Но ассоциации по защите прав журналистов, в частности Ассоциация прогрессивной коммуникации и Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor, возражают, утверждая, что эта поправка появилась именно в тот момент, когда власти старательно пытаются ограничить число актуальных репортажей в СМИ | But advocacy groups like the Association for Progressive Communications and the Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor have asserted that the proposed amendment to the law was made at a time when authorities were trying to limit media reporting |
| Центры по Контролю и Профилактике Заболеваний (англ. Centers for Disease Control and Prevention, CDC) и другие учреждения здравоохранения работали за кулисами, старательно отслеживая тех, кто, возможно, вступал в контакт с Дунканом и ставя на карантин тех, кто мог передать болезнь. | The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease. |
