Translation of "старомодным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня считать целью университетов облагораживание человека кажется старомодным, как если бы они являлись хваленными пансионами благородных девиц. | Today, it sounds old fashioned to describe the university s purpose as being to cultivate people, as if it were a glorified finishing school. |
| Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем. | Integrity seems like an old fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live. Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways. |
| Моральная целостность может показаться старомодным понятием, но именно на ней основано то, кто мы есть и как мы живем. | Integrity seems like an old fashioned idea, but it is at the heart of who we are and how we live. |
| В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом (или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга). | In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Они будут приезжать, давать немного денег старомодным, имеющим слегка идиотский вид крестьянам, идущим за плугами, которые тянут их мулы, и будут уезжать обратно. | They will come, give some money to quaint and slightly lunatic looking farmers ploughing behind their mules, and they will leave. |
| Овца Долли, пребывающая в добром здравии в свои пять лет и будучи матерью шестерых ягнят (зачатых, однако, старомодным образом), всегда страдала излишним весом. | Dolly the sheep although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old fashioned way) has always been plump. |
| На обвинение в том, что эта идея фактически является старомодным либеральным империализмом, обновленным в рамках мира пост холодной войны, Блэр последовательно отвечал, что в Косове, Сьерра Леоне и Ираке он призывал к войнам справедливой оценки, а не интересов . | To the charge that this idea is actually old fashioned liberal imperialism updated for the post Cold War world, Blair has consistently replied that what he called for in Kosovo, Sierra Leone, and Iraq are wars of values, not interests. |
