Translation of "статус рыночной экономики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики. | Sweden has shown that there is another model of a market economy. |
| Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики? | Does that mean we should abandon the market economy? |
| Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики. | But without a moral foundation, there can be no free market economy. |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. |
| НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы. | NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ? | But is the transition from communism to a market economy itself in crisis? |
| Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку. | When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему. | During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world. |
| Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы. | A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume. |
| Именно распад плановой экономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов. | It was the collapse of the Soviet bloc s planned economies that spurred both free market hubris and the realization that institutions matter. |
| Во имя этой веры мы все включились в глобализацию самое масштабное расширение рыночной экономики. | In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy. |
| Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет. | The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant. |
| Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. | The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. |
| В свою очередь Вадим Владимиров не уверен, что фиксация цен соответствует пониманию рыночной экономики. | Whereas Vadim Vladimirov isn't convinced that fixing prices corresponds with the notion of a free market economy. |
| Сеть поставок государственных услуг Китая играет важную роль в организации и поддержке развития рыночной экономики. | China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. |
| Только после падения железного занавеса и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной. | Only after the Iron Curtain s fall and the establishment of market economies in ex communist countries did the lack of competitiveness of German workers become apparent. |
| Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры. | To understand China s socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures. |
| Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики. | Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. |
| В конце концов, выдвигать аргументы в пользу рыночной экономики гораздо сложнее, когда она находится в тягостном положении. | After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. |
| В конце концов, скандалы с компаниями Enron и Worldcom произошли в странах, имеющих долгую историю рыночной экономики. | The Enron and Worldcom scandals, after all, occurred in countries with long histories as market economies. |
| Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики. | He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy. |
| Моральная уязвимость рыночной системы | The Moral Vulnerability of Markets |
| С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики. | Since 1989, governments changed, but the state remained stable even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy. |
| Президент Европейской комиссии Романо Проди подтвердил статус России как рыночной экономики на последнем саммите Евросоюза и России, состоявшемся в мае этого года это был шаг, который, по идее, должен был облегчить доступ России к европейским рынкам. | European Commission President Romano Prodi confirmed Russia's status as a market economy at last May's EU Russia summit, a move that should have improved Russia's access to European markets. |
| значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов | a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country s emerging middle income country status |
| Статус(ИСТОЩЕНИЕ) | Status(DRAINING) |
| По иронии, Китаю для перехода от экономики с государственным управлением к рыночной экономике может потребоваться самое значительное государственное планирование. | Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all. |
| Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям. | A century ago, the economist and political scientist Joseph Schumpeter argued that the central virtue of a market economy was its capacity to innovate. |
| Степень расхождения интересов, основанная на внутренней политике, структуре собственности или других факторах, часто указывает на степень искажения рыночной экономики. | The degree to which business interests are fragmented based on policy issues, cronyism or other factors often indicates the degree of distortion in the underlying market economy. |
| Построение рыночной демократии в Ираке | Building a Market Democracy in Iraq |
| В противном случае россияне придут к выводу, что присвоение статуса рыночной экономики это еще одно невыполненное обещание со стороны Запада. | Otherwise, Russians will come to view being accorded market economy status as just another broken promise on the part of the West. |
| Это именно те люди, которые нужны для того, чтобы помочь воспитать энергичный средний класс основной принцип стабильной демократической рыночной экономики. | These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class the bedrock of a stable democratic market economy. |
| Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции. | America s strategy for fixing its financial system is costly and unfair, for it is rewarding the people who caused the economic mess. But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap. |
| Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II Centesimus Annus . | Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II. |
| Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции. | But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap. |
| Успешно прокладывая свой путь, Бразилия создала общество, в котором существует консенсус, и это все на фоне сбалансированной, демократической, рыночной экономики. | By successfully charting its own course, Brazil has created a broad domestic consensus behind a balanced, democratic, market economy. |
| Общий консультативный статус | Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association |
| Специальный консультативный статус | Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale |
| Статус проекта следующий. | The status of the project is as follows. |
| Каков наш статус? | What's our status? |
| Но возможно те, кто выступает против частных корпораций, производящих семена, выступают против капитализма и рыночной экономики, а не генетически модифицированных семян. | But maybe those who oppose private seed corporations are really against capitalism and the market economy rather than GM seed. |
