Translation of "стоит задуматься" to English language:


  Dictionary Russian-English

стоит - перевод : стоит - перевод : стоит - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Нам всем стоит задуматься над этим.
We should all drink to that.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.
The reason for this is worth thinking about.
Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.
It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.
Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
Они задаются вопросом и нам тоже стоит задуматься как следует провести это время?
And they are asking we should all be asking how do we use this time?
Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии.
Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India.
Заставляет задуматься.
Again, makes you wonder.
Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.
It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.
Это заставило меня задуматься.
This got me thinking.
Это заставило меня задуматься.
It made me think.
Другие данные, над которыми стоит задуматься всего в 2012 году в мире от загрязнения погибло 9 миллионов человек.
Another statistic worth pondering that 8.4 million is out of about 9 million people killed by pollution worldwide in 2012.
Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее.
No. So I had to think a little harder.
Заставляет остановиться и задуматься, правда?
It sort of makes you stop and think, doesn't it.
Это, как минимум, заставляет задуматься.
This, at a minimum, makes you think.
Его вопрос заставил нас задуматься.
His question challenged us to think.
Его смерть заставила меня задуматься.
His death made me wonder.
Тут стоит задуматься о социальной ценности этого в плане углеродного следа, снижения потребления электричества, это 900 миллионов долларов в год.
And you want to think about the social value of that in terms of carbon offsets, reduced electricity, 900 million dollars per year.
Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься.
They certainly make one stop and think.
Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?
Makes you wonder about academics, OK?
Тебе следует задуматься о своем будущем.
You should think about your future.
Прежде чем увеличивать срок действия авторского права, арабским странам стоит задуматься, как это повлияет на доступ общества к знаниям и культуре.
Arab countries should not extend the length of their copyright term without thinking of the consequences that this will have on the ability of society to access knowledge and culture.
Если экономические санкции будут играть более важную роль в правительствах двадцать первого века, стоит задуматься о том, как они работали в прошлом.
If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty first century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past.
Сейчас, позвольте мне задуматься о нашем будущем.
For now, let me ponder our future.
Теперь мы все должны остановиться и задуматься
Now we must all pause wonder https t.co YuaukqGInS barkha dutt ( BDUTT) September 5, 2017
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
I love watching movies that make me think.
Поэтому, о путях разрешения проблемы глобального потепления стоит задуматься не этой стране, а развитым или быстро развивающимся странам, в основном находящимся на Западе.
Therefore, the solution to global warming is largely out of its hands and lies with developed countries or rapidly industrializing ones, mostly in the West.
Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьёз задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям.
If the EU mission is to compete successfully against Lebanon s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor.
Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке.
So I hope this talk has raised sound in your consciousness.
Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.
That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.
И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
Indeed, these rulers now have much to ponder.
Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же,
Because that's really what fear is, if you think about it.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении
And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Надо просто задуматься о нашем здоровье и поменьше питаться .
We just need to give some thought to our health and eat a bit less.
Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.
Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться.
It s time to start thinking seriously about how to make Europeans move.
Но сейчас нам следует задуматься о том, что мы считаем.
But I think it's time for us to think about what we count.
Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
The humor is self reflective and makes us think about our assumptions.
Это катастрофа и мы все должны задуматься над ее значением.
This is a disaster that should make us to reflect on its meaning.
Если мяч стоит 10, то ракетка стоит....
If the ball costs 10, the bat costs...
Опасаться стоит.
They are right to be afraid.
Сколько стоит?
How much is it?
Стоит попробовать.
It's worth a try.
Стоит попробовать.
It's worth a shot.

 

Похожие Запросы : задуматься - стоит задуматься над тем, - глубоко задуматься - заставляет задуматься - заставляет задуматься - заставляют задуматься - заставляет задуматься - задуматься о - заставляют задуматься - глубоко задуматься - Стоит - стоит - стоит