Думаю, это стоит отметить.	I thought we ought to celebrate too.
Среди целей кампании стоит отметить следующие	Among the campaign's objectives are the following
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .	What is remarkable is that it has lasted so long.
Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.	One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.
Среди дополнительных возможностей CUPS стоит отметить способность перераспределения нагрузки.	Some other advanced features built into CUPS are the capacity to do load balancing.
Еще одна причина, которую стоит отметить, это одномерность прогноза.	The other point that's worth noticing is how one dimensional this projection is.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.	It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .	The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Стоит отметить, что попытка была перенесена сначала в 2012 году.	In 2012, this re entry was again delayed, this time to early 2014.
Первое, что стоит отметить ПВ решил завершить отношения с ДДВ.	First it must be noted that TVP has decided to part ways with TZM.
Мне стоит отметить, что эти очки не являются концептуальной технологией.	Also I should mention that these are not a concept technology.
Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.	It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.
Стоит отметить, что в настоящее время идет процесс реформы Уголовного кодекса.	It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway.
Также стоит отметить недавно отреставрированный барочный замковый конный манеж и конюшни.	The newly repaired Baroque chateau riding school and a stable is also worth seeing.
Правда, стоит отметить, что группу ВКонтакте могут удалить , такие примеры уже имеются.	True, it is worth noting that VKontakte can delete a group of which there are already examples.
Стоит отметить, что во многих странах мира присутствуют клубы владельцев Alfa Romeo.	There are many thriving Alfa Romeo owners clubs and Alfa Romeo Model Registers.
Стоит отметить, что местный суд был создан в Эйдсволле в раннем Средневековье.	In the early Middle Ages a local court was established in Eidsvoll.
Стоит отметить, что многие из этих схронов были подготовлены с большим тщанием.	It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.
Стоит отметить, что вы никогда не должны функционировать патрон с накладка удалены	It is worth noting that you should never operate the chuck with the cover plate removed
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.	Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Так же стоит отметить, что она является сторонницей футбольного клуба Tottenham Hotspur F.C.	She is also a supporter of football club Tottenham Hotspur F.C.
Стоит отметить, что HTC J Butterfly не является первым смартфоном с FullHD разрешением.	In summer of 2013, the Butterfly was succeeded by the HTC Butterfly S in Asia.
Стоит также отметить, что системы повторного использования обычно не считаются частью системы утилизации.	It is worth noting that reuse systems are not usually counted as part of a recycling system.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций.	It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market.
Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру.	Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.
В том, что касается флоры, стоит отметить, что в парке растёт 1020 видов растений.	As for diversity of the plant kingdom in Amber Mountain, there are more than 1,020 listed species of plants in the park.
Стоит отметить что многие технологии автомобилестроения, используемые в Alfa Romeo, стали копироваться другими автопроизводителями.	Construction techniques used by Alfa Romeo have become imitated by other car makers, and in this way Alfa Romeo body design has often been very influential.
Стоит отметить, что Apple стали уменьшать количество аксессуаров внутри начиная с 4 го поколения.	Notably, Apple began reducing pack in accessories starting with the fourth generation.
Стоит отметить, что Национальный департамент статистики (ДАНЕ) включил гендерную перспективу в свой статистический анализ.	It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics (DANE).
Вместе с тем необходимо отметить, что сегодня остро стоит проблема повышения эффективности такого содействия.	In that connection, we should note that today we face the serious problem of how to increase the effectiveness of that assistance.
Следует отметить, что в полном виде в начале условного обозначения стоит символ LОS РСN.	It should be noted that they all require the prefix LOS PCN for complete reference purposes.
Но стоит отметить, кстати говоря, что в условиях со шреддером люди могли бы хитрить.	But I should point out, by the way, that in the shredder condition, people could have cheated.
Всё же, стоит отметить, что я не испытывала ненависти к своему телу и своим гениталиям.	It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
Стоит отметить, что сотрудники Министерства внутренних дел Андижана до сих пор никак не прокомментировали ситуацию.	It s worth mentioning that Interior Ministry officials in Andijan gave no comment.
Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса.	Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results.
Стоит отметить также присутствие в Дарвине значительного военного контингента, которое также является важным источником занятости.	The military presence that is maintained both within Darwin, and the wider Northern Territory, is a substantial source of employment.
Стоит отметить, что, хотя стандарт OAuth 2.0 ещё не утвержден, он уже используется некоторыми сервисами.	OAuth 2.0 OAuth 2.0 is the next evolution of the OAuth protocol and is not backwards compatible with OAuth 1.0.
Стоит отметить, что государством был проведен ряд акций, направленных на развитие культурных прав коренных народов.	In addition, El Salvador has adopted measures to promote the cultural rights of indigenous peoples.
Стоит отметить, что 14 офицеров связи из различных стран размещены на Кипре на постоянной основе.	It is worth mentioning that 14 liaison officers from various countries are posted in Cyprus on a permanent basis.
Когда мы говорим об использовании мрамора для создания скульптур, чтобы оценить стоимость конечного продукта, стоит отметить, что он стоит в десять раз дороже дерева.	Absolutely, that's right and it's important when we're talking about marble, in terms of sculpture, to think that marble costs ten times more than wood, in terms of what the finish product will cost.
Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.	Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress.
Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.	Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy.
Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76 й минуте.	It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.
И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт.	And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation.
Стоит отметить, что вследствие этого Гайана выполнила все предварительные юридические требования в отношении ратификации этой Конвенции.	It is noteworthy that, as a consequence, Guyana has fulfilled all preliminary legal requirements for ratification of this Convention.

Показать эту страницу на русском языке