Translation of "столкнуть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том пытался столкнуть Марию в воду. | Tom tried to push Mary into the water. |
| Том попытался столкнуть Марию в воду. | Tom tried to push Mary into the water. |
| Он пытался столкнуть меня в воду. | He tried to push me into the water. |
| Он попытался столкнуть меня в воду. | He tried to push me into the water. |
| Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. | On the other hand, it is only in the last couple of centuries not long enough to have any evolutionary significance that we have been able to harm anyone by throwing a switch that diverts a train. |
| Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. | The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. |
| Это было большой ошибкой высокие ставки помогли столкнуть экономику их стран в глубокий кризис. | This was a mistake high interest rates helped to push their economies into deep recession. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Единственный способ помешать вагону убить пятерых человек столкнуть этого крупного незнакомца с пешеходного мостика перед вагоном. | The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley. |
| Если это большая страна, то последствия такого шага могут столкнуть в пропасть и другие страны члены союза. | If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it. |
| И хотя эти препятствия еще недостаточно серьезные, чтобы столкнуть с рельсов продолжающееся восстановление, в тоже время только глупец не заметит этого. | While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them. |
| Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость. | In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. |
| Актер предупреждает работниц, что когда начальники узнают об их собраниях, то попытаются столкнуть их лбами, заставить подписать такие документы, чтобы потом можно было легко уволить всех неугодных. | Akter warns the workers that if the bosses find out, they ll try to pit workers against each other, have them sign things that can then be used against them, and search for reasons to fire them. |
| Более того, меньшинство людей, которые считали, что было бы правильным столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, потратили больше времени на то, чтобы прийти к такому умозаключению, чем те, которые сказали, что это было бы неправильно. | Moreover, the minority of subjects who did consider that it would be right to push the stranger off the footbridge took longer to reach this judgment than those who said that doing so would be wrong. |
