Translation of "стоящая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это стоящая книга. | This is a worthwhile book. |
| Мария Березина, журналистка, стоящая за Русской Эболой . | Maria Berezina, the journalist behind Russian Ebola. |
| Та высокая девушка, стоящая рядом с Томом, Мэри. | That tall girl standing next to Tom is Mary. |
| Логика, стоящая за страхом перед сужением QE ФРС проста. | The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward. |
| Группа, стоящая за циклом комедийного обучения, называется Accent Cards . | The group behind the comedic instructional series is called Accent Cards. |
| Следующая задача, стоящая перед Диябом, это поиск нового дома. | The next challenge Diyab faces is finding a new home. |
| Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера. | The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker. |
| Анонимная группа молодых мексиканцев, стоящая за пользовательским псевдонимом BanderitasSquad , создала хештег ArepaElTacoEstáContigo . | An anonymous group of Mexican teenagers behind the Twitter BanderitasSquad account created the hashtag ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, The Taco Is With You). |
| Приближается Администрация Буша, стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью. | In steps the Bush Administration, facing a divided Congress and a cloud over its legitimacy. |
| Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий. | The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. |
| Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование. | Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist. |
| Килиманджаро высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире. | Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the highest freestanding mountain in the world at 5,895 meters. |
| Но хоть такое оружие и обладает политическим весом, наука, стоящая за ним, элементарна и даже устарела. | But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old. |
| Это приводит к таким вещам, как язык на уровне клеток и энергия , стоящая позади организованных сообществ. | This leads to such things as a language at the level of cells and energy behind organized societies. |
| Самая неотложная проблема, стоящая перед новым правительством, это буйное беззаконие и анархия во всем палестинском обществе. | The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society. |
| (В настоящее время ситуация с преступностью в стране это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством). | (The country's crime situation is perhaps the most pressing issue facing the government at this time). |
| Цель, стоящая перед пост Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического. | The post Saddam challenge in Iraq has four components humanitarian, security related, economic, and political. |
| Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга. | The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt. |
| То, как жертвы вспоминают о психической травме самая спорная проблема, стоящая перед психологией и психиатрией в настоящее время. | How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today. |
| Вопреки тому, что считает премьер министр Биньямин Нетаньяху, основная угроза существованию, стоящая перед страной это не ядерные запасы Ирана. | Contrary to what Prime Minister Binyamin Netanyahu believes, the main existential threat facing the country is not a nuclear armed Iran. |
| Основная идея, стоящая за использованием каждого из этих слов, едина, это объектификация личности, но как мне кажется, на этом сходства заканчиваются. | The main idea behind using each of these words may well be similar, namely, the objectification of the person subjected to it, but as far as I m concerned, that s also all it is. |
| Задача, стоящая перед гражданами заключается в том, что когда это произойдет они должны будут преступить свою разрушительную зависимость от веры в него. | The challenge facing Russians is to ensure that, when it does, they have broken their destructive dependence on belief in him. |
| Основная политическая группа, стоящая за провокационными акциями протеста, это Народный комитет демократических реформ во главе с Сутепом Таугсубаном, бывшим заместителем премьер министра. | The main group behind the provocative protests is the People's Democratic Reform Committee (PDRC) led by Suthep Thaugsuban, a former Deputy Prime Minister. |
| Любителей музыки восхитит почти 130 летная Старая Опера, практически разрушенная во время войны, а затем прекрасно восстановленная, и стоящая билетов на вечерние представления. | Music lovers will delight in the nearly 130 year old Alte Oper (opera house) which, though nearly destroyed in the war, has since been beautifully restored and is well worth attending for an evening performance. |
| Сложная задача, стоящая перед международной общественностью заключается в том, чтобы гарантировать, что политическая ниша, на которую заявляет свои права кенийская общественность, будет оставаться свободной. | The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open. |
| Задача, стоящая перед миром выдержать давление углекислого газа на окружающую среду и при этом способствовать экономическому росту, необходимому, чтобы поднять уровень жизни бедных людей. | The task facing the world is to meet the environment s carbon constraints while creating the growth necessary to raise living standards for the poor. |
| Самая главная дилемма экономической политики, стоящая сегодня перед рынками с развивающийся экономикой, заключается в следующем с одной стороны, устойчивый экономический рост требует конкурентоспособной (т.е. недооцененной ) валюты. | The paramount policy dilemma that emerging markets face nowadays is this on the one hand, sustained economic growth requires a competitive (read undervalued ) currency. |
| В то время как бюрократические бесчинства, закоренелая коррупция и другая некомпетентность нуждаются в лечении, реальная проблема, стоящая перед Индией это ее преданность идее современности двадцатого века. | While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity. |
| Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения. | Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope. The mistake, however, is to assume that open societies are more permissive and vulnerable to terrorism than those who live under authoritarian regimes. |
| Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения. | Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope. |
| Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту. | The thinking behind the new arrangement was that an independent and flexible monetary policy would serve the nation s interest better than a fixed exchange rate that tied the naira to the pound. |
| Задача, стоящая перед миром в настоящее время, заключается в том, что сегодня Китай стал политически плюралистическим ни один лидер не достаточно силен, чтобы пойти на мудрые односторонние уступки. | The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions. |
| Самая главная дилемма экономической политики, стоящая сегодня перед рынками с развивающийся экономикой, заключается в следующем с одной стороны, устойчивый экономический рост требует конкурентоспособной (т.е. quot недооцененной quot ) валюты. | The paramount policy dilemma that emerging markets face nowadays is this on the one hand, sustained economic growth requires a competitive (read undervalued ) currency. |
| В настоящий момент проблема, стоящая перед политиками Ирака и США, заключается в том, что для принятия разумного шага им необходимо бороться с элементами в рамках их собственных избирательных округов. | The problem now for Iraqi and US politicians is that, to act rationally, they will need to face down elements within their own constituencies. They must recognize that a long term presence by US troops is out of the question, but that US combat forces will be needed in Iraq albeit with a diminishing role for the next five years. |
| Действительно, задача, стоящая перед Аббасом, будет невозможна, если израильская политика целевых убийств продолжится, в то время как палестинские лидеры серьезно работают над тем, чтобы положить конец актам насилия против израильтян. | Indeed, the task that Abbas faces will become impossible if the Israeli policy of targeted killings is allowed to continue while Palestinian leaders are working seriously to put an end to acts of violence against Israelis. |
| Третья, стоящая перед Россией проблема та, что связана с демографическим кризисом это необходимость в диверсификации инвестиций, с тем чтобы обеспечить более равномерное экономическое развитие как географически, так и по секторам. | The third challenge that Russia faces one related to addressing its demographic crisis is the need to diversify investment to ensure more even economic development, both geographically and by sector. |
| В настоящий момент проблема, стоящая перед политиками Ирака и США, заключается в том, что для принятия разумного шага им необходимо бороться с элементами в рамках их собствен ых избирательных округов. | The problem now for Iraqi and US politicians is that, to act rationally, they will need to face down elements within their own constituencies. |
| Важная задача, стоящая перед ним и его страной, заключается не в переходе от большего управления экономической системы государством к меньшему, как считают многие из тех, кто приветствует победу на выборах Конгресса. | The essential challenge before him and his country is not transitioning from a more to a less state directed economic system, as many of those cheering Congress s electoral victory believe. |
| Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом. | The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. |
| Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом. | The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. |
| Стоящая теперь перед Советом и государствами членами задача наряду с их партнерами в международных организациях и гражданском обществе состоит в том, чтобы перейти от слов к делу и выполнить эту срочную повестку дня. | The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda. |
| ТЕЛЬ АВИВ Еще до вступления в силу последнего соглашения о прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом. | TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. The real question is whether Israel s leadership is capable of using new, non military tools to address the anti Israeli rage that has gained momentum across the region in the wake of the Arab Spring. |
| ТЕЛЬ АВИВ Еще до вступления в силу последнего соглашения о прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом. | TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. |
