Translation of "страшных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мэри прикрывала глаза во время страшных сцен.
Mary covered her eyes during the scary scenes.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.
Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями.
None of these dire predictions has been borne out by events.
Одна из самых страшных вещей во всём произошедшем полное отсутствие информации.
One of the scariest things about the tsunami that I've not seen mentioned is the complete lack of information.
КОПЕНГАГЕН Когда речь идет о глобальном потеплении, то чрезвычайно страшных историй предостаточно.
COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound.
Два страшных кошмара стали поводом глупого состязания, холокост и Гулаг, тоталитарный нацизм и тоталитарный коммунизм.
A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism.
Одно из самых страшных насилий, которые я когда либо видела, это насилие женщины против женщины.
One of the worst violences I ever saw is woman against woman.
Я много путешествовала по региону Альтиплано, говорю я. Я услышала много красивых историй, но и страшных тоже .
I have travelled a lot around the Altiplano region, I say. I have heard some beautiful stories, and also some terrifying ones.
Британский художник Керри Беолл (Kerry Beall) решил создать портреты всех тех, кто погиб во время страшных событий.
UK artist Kerry Beall decided to paint portraits of those who had lost their lives.
Никогда, даже в своих самых страшных снах они не могли представить себе, что будут полностью отстранены от власти.
Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether.
Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках.
Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony
Сегодня, афганцы всё больше объединяются вопреки одним из самых страшных актов терроризма во всем мире, происходящим в их стране.
Today, Afghans are increasingly united against some of the worst acts of terrorism in the world, which have found a home in their country.
Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
Человек этот утонул. Разумеется, это было дурно, но это было единственное спасенье, и лучше не вспоминать об этих страшных подробностях.
That other was drowned of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details.
Южносуданский журналист из Джубы рассказал Global Voices, как он прятался в своей ванной во время самых страшных эпизодов вооруженного конфликта
A South Sudanese journalist in Juba told Global Voices that he spent his time confined to his bathroom during the worst part of armed violence that followed
Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора Неудобная правда .
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth . In graphic detail, Gore demonstrated how a 20 foot rise in the sea level would inundate much of Florida, Shanghai, and Holland.
С очарованием и непритязательным здравомыслием она добилась компромисса от большой восьмерки, который может помочь спасти мир от наиболее страшных последствий глобального потепления.
With charm and unassuming clear headedness, she wrought a compromise from the G8 countries that may help save the world from the most severe devastations caused by global warming.
Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора Неудобная правда .
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth .
В провинции Гуанси, где имели место одни из самых страшных случаев насилия, около ста тысяч человек были убиты в июле и августе 1968 года.
In Guangxi province, where some of the worst violence occurred, nearly 100,000 people were killed during July and August 1968.
Ей казалось, что в его больших страшных глазах, которые упорно следили за ней, выражалось чувство ненависти и насмешки, и она старалась избегать встречи с ним.
It seemed to her that his large, dreadful eyes, which followed her insistently, expressed hatred and irony, and she tried to avoid encountering him.
Недавно, говорит она, я видела пациентку, которая провела 14 дней в отделении скорой помощи, в страшных болях, и никто не принял необходимые меры, чтобы их облегчить.
Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.
Но, чтобы справедливость могла восторжествовать, как обещал Госсекретарь США Колин Пауэлл, судебные разбирательства не должны останавливаться на простых солдатах, которые оказались достаточно глупы, чтобы позировать на этих страшных снимках.
But ensuring that justice is done, as US Secretary of State Colin Powell promised, means that judgment must not stop at the low ranking soldiers who were foolish enough to pose for demented snapshots.
Существует все более заметное свидетельство того, что стресс от переходного периода является основной причиной смертности, превышая показатели даже таких самых страшных убийц пост коммунистической России, как алкоголь, убийства и СПИД.
There is growing evidence that the stress of transition is the leading cause of death, even above big killers in postcommunist Russia such as alcohol, murder, and AIDS.
Кроме того, на каждую Южную Корею и каждый Гонконг можно найти развивающиеся страны, где увеличение масштабов образования было единственным, что подпитывало конкуренцию за офисные рабочие места в раздутой до страшных размеров чиновничьей бюрократии.
Moreover, for every South Korea, and every Hong Kong, we can also find developing countries where expanding education merely fueled competition for white collar jobs in a bloated, deadweight state bureaucracy.
Некоторые из самых страшных примеров жестокого обращения с заключенными были выявлены в Техасе столице смертных приговоров Америки штате, в тюрьмах которого содержится больше заключенных, чем в Германии, Франции, Бельгии и Нидерландах вместе взятых.
Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined.
Однако доказательства страшных преступлений нацистской Германии настолько неопровержимы, что с теми, кто отрицает их, можно разобраться и не сажая их в тюрьму и, таким образом, привлекая к ним больше внимания, чем они того заслуживают.
The evidence of what Nazi Germany did is so powerful that those who deny it can probably be dealt with even without putting them in prison and thereby drawing more attention to them than they deserve.