Мы считаем, что строгое выполнение соглашений имеет первостепенное значение.	We consider the strict implementation of the agreements to be of paramount importance.
Строгое выполнение положений Конвенции всеми государствами является непременным условием для гармоничного сотрудничества в этой области.	Strict compliance with the provisions of the Convention by all States is an indispensable precondition for harmonious cooperation in this area.
i) обеспечить строгое выполнение нового законодательства о применении огнестрельного оружия и владении им, в том числе пограничниками	(i) The State party should fully clarify, if necessary through the adoption of legislation, the competence of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) to investigate and report on all activities of the Royal Canadian Mounted Police falling within its complaint mandate and
Строгое, оперативное и эффективное выполнение обязательства по обеспечению защиты поможет предотвратить, сдержать или остановить такого рода инциденты.	The faithful, swift and effective implementation of that responsibility to protect will help to prevent, deter or halt such situations.
Строгое размещение	Strict allocate
Объединенным Нациям нужно поработать и над тем, чтобы обеспечить универсальность и строгое выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.	The United Nations should also work to ensure the universality of and strict compliance with the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
Более строгое определение эмбарго	Tighter definition of the embargo
Кроме того, в вопросе о рыбном промысле необходимо обеспечивать крайне строгое выполнение резолюций в отношении ловли рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.	In addition, on the subject of fishing, great vigilance must continue to be exercised regarding the implementation of resolutions on drift net fishing.
строгое применение международного гуманитарного права	In seeking a satisfactory compromise between humanitarian concerns and defence related constraints, it places the use of such weapons in a consistent overall context which rests on three principles
Обеспечивается строгое соблюдение следующих положений	The following regulations are strictly enforced
i) более строгое соблюдение норм гигиены	(i) Hygiene improvements
Ах, нет! Письмо он строгое оставил.	No, but he left me an angry letter.
Поэтому мы вновь призываем Организацию предпринять своевременные меры и действия, включая строгое выполнение санкций, с тем чтобы не допустить эскалации конфликта в других районах бывшей Югославии.	Therefore, we once again ask the Organization to take timely measures and actions, including the strict implementation of the sanctions, in order to prevent the extension of the conflict to other parts of the former Yugoslavia.
Выполнение	Implementation
Выполнение	Run
Выполнение	Execution
Выполнение	Toolbars folder
Выполнение	Progress
Выполнение	Progress
Выполнение	Change Font...
Выполнение	Execution
Выполнение	Exec
выполнение	executing
Выполнение...	Progress...
Выполнение	Type
Выполнение	Constraint End
Выполнение	Implementation
Поэтому мы приветствуем эту решимость заинтересованных сторон и поощряем их на дальнейшее развитие диалога и строгое и скрупулезное выполнение требований, содержащихся в Соглашении о соблюдении режима прекращения огня.	We therefore welcome this determination of the parties concerned and encourage them to pursue dialogue and strictly and scrupulously to implement the requirements of the Agreement in observing the cease fire.
Кити молчала, и лицо ее имело строгое выражение.	Kitty was silent and her face looked stern.
Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.	There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
Однако важно обеспечить строгое соблюдение соответствующих положений Устава.	It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter.
Строгое требование в отношении подписи или обмена документами	Signature or exchange of documents strictly required
Поэтому у нас есть строгое предписание задержать их.	That's why we have strict orders to apprehend them
Выполнение Соглашения	Implementation of the Agreement
Выполнение рекомендаций	Follow up
Приостанавливает выполнение	Pauses the execution. This action is only enabled when the commands are actually executing.
Остановить выполнение	Stop
Выполнение программы	Running program
Пошаговое выполнение	Step
Подтвердите выполнение	Confirm execution
Выполнение терминала	Terminal execution
Выполнение программы	Executing precommand
Выполнение форматирования.	Shows progress of the format.
Выполнение задачи	Overtime Rate
Выполнение задачи	Early Start

Показать эту страницу на русском языке