Translation of "строгой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Альтернативы строгой экономии | Alternatives to Austerity |
| Неправильное лекарство строгой экономии | The Wrong Austerity Cure |
| Я придерживаюсь строгой диеты. | I am adhering to a strict diet regimen. |
| Я на строгой диете. | I'm on a strict diet. |
| Том на строгой диете. | Tom is on a strict diet. |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Призраки европейского режима строгой экономии | Europe s Austerity Zombies |
| Моя жена придерживается строгой диеты. | My wife keeps to a strict diet. |
| Том придерживается строгой веганской диеты. | Tom follows a strict vegan diet. |
| Покончить с мерами строгой экономии сегодня | End Austerity Now |
| Укрощение финансов в век строгой экономии | Taming Finance in an Age of Austerity |
| Режим строгой экономии против европейского общества | Fiscal Austerity Versus European Society |
| Врач предписал ей следовать строгой диете. | The doctor ordered her to go on a strict diet. |
| В строгой сфере нравственной психологии морали, да. | Within the strict domain of moral psychology, they do. |
| Греческие похороны для немецкого режима строгой экономии | A Greek Burial for German Austerity |
| В Китае App Store подвергается строгой цензуре. | App stores are heavily censored in China. |
| Реализм в отношении мер строгой экономии и долга | Austerity and Debt Realism |
| Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования. | The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. |
| Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью. | The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy. |
| Критика строгой экономии имеет место также и в Германии. | But there are also critics of austerity on the German side. |
| Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали. | Some kinds of austerity programs may indeed boost morale. |
| Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции. | Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece. |
| По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов. | Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. |
| Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах. | Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist. |
| Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке. | To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification. |
| Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период. | Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term. |
| Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии. | Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. |
| Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности. | The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. |
| Знаете, когда многие люди думают о прописанной мной диете, они считают ее довольно строгой. | You know, when most people think about the diet I recommend, they think it s a really strict diet. |
| Дактилоскопия является строгой наукой, без ошибок, она может играть ключевую роль в раскрытии преступлений. | The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes. |
| Но возникновение поразительно бестолкового аргумента, что слишком жесткая политика строгой экономии убивает Европу, не удивительно. | But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising. |
| В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными. | In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory. |
| Это может показаться несколько неожиданным в свете всех разговоров о строгой экономии, которые велись в Брюсселе. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| Джон Нэш родился 13 июня 1928 года в Блюфилде, штат Западная Виргиния, в строгой протестантской семье. | Youth Nash was born on June 13, 1928, in Bluefield, West Virginia, United States. |
| Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает. | Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies. |
| Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой. | To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict. |
| (Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры) | (Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.) |
| Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии. | Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. |
| Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным. | He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted. |
| Другим важным фактором, заметно ускорившим падение Европы, стала ограниченная политика строгой экономии, которой придерживается большинство стран Европы. | The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken. |
| Например, Португалия никогда не переживала такое плачевное состояние, пока она не начала применять европейскую политику строгой экономики. | Portugal, for example, had never been in such a terrible state until it was subjected to the European austerity policy. |
| На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула. | The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 . |
| В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии. | Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity. |
| В Южно Африканской Республике, да и во всём мире, нас воспитывают на строгой диете отождествления справедливости и возмездия. | In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution. |
| На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула. | The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |