Translation of "суахили" to English language:
Dictionary Russian-English
суахили - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Том понимает суахили. | Tom can understand Swahili. |
| Ты говоришь на суахили? | Do you speak Swahili? |
| Официальными языками Танзании являются английский и суахили. | Swahili and English are Tanzania's official languages. |
| Высказываться на стене вы можете хоть на суахили. | You may post on the wall in , even in Swahili. |
| Танзанские рецепты такие же, как и рецепты суахили. | Tanzanian recipes are the same as Swahili recipes. |
| в то время я даже не говорил на суахили. | I even at that time was not speaking Swahili. |
| Почему не реагируете? А, так вы же не понимаете по суахили. | Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili. |
| Альберт Кизима, переводчик с языка суахили из Танзании на проекте Lingua от Global Voices | Albert Kisima, Tanzanian Swahili translator at GV's Lingua project |
| В результате полученного образования и опыта Хирси Али говорит на шести языках английский, сомали, арабский, суахили, амхарский и нидерландский. | As a result of her education and experiences, Hirsi Ali speaks six languages English, Somali, Arabic, Swahili, Amharic and Dutch. |
| На другом рисунке Кипанья мышь говорит на суахили Лучше бы наш газ оставался под землёй, пока наша страна не повзрослеет . | Another Kipanya cartoon shows a mouse saying in Swahili I wish that we would let our gas remain underground till our country reaches adolescence. |
| На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили). | A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian. |
| Кроме того, в данной связи был опубликован оскорбительный комментарий о том, что если пользователи не хотят использовать русский, можно писать свои жалобы даже на суахили администраторам все равно. | Also derogatory comment of that kind you can write your complaints even on Swahili if don't want to use Russian we don't care. |
| Даже сейчас диалект суахили, на котором говорят в Момбасе, называется Ки мтива , и люди, говорящие на нём, сложили пословицу Ндову вавили вакипигана зиумиазо на нуази (Когда дерутся два слона, страдает трава). | Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki mvita, and its people coined the proverb Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi When two elephants fight, it is the grass that suffers . |
| Ушахиди на суахили означает свидетель или свидетельство . Это очень простой способ брать сообщения с места событий, можно с интернета, а можно, что сложнее, с мобильников и СМС, агрегировать их и выкладывать на карту. | Ushahidi the name means witness or testimony in Swahili is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map. |
| Как только список участков без сети был опубликован, кенийцы организовали хештэг IkoNetwork (на суахили значит там есть сеть ), чтобы оспорить заявление комиссии об отсутствии мобильного интернета в некоторых регионах и собрать актуальную информацию от местных жителей. | As soon as the list of the polling stations affected was published, Kenyans started a hashtag IkoNetwork (Swahili for There is network ) to dispute the assertion by IEBC on the lack of mobile internet in some regions and to crowdsource information on areas that actually have coverage from the local residents. |
