Translation of "субсидирование рыболовства" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
Политика рыболовства разработана так, чтобы дать возможность маленькой рыбе расти.
Fisheries policy is designed to allow small fish to grow.
В первую очередь Всемирный день рыболовства , существующий с 1985 года.
Most fisheries are wild fisheries, but farmed fisheries are increasing.
Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит.
Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.
Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Согласно докладу Безопасного Рыболовства, ликвидация ННН рыболовства сегодня позволила бы Сомали начать лицензировать и постоянно продавать коммерчески ценного тунца, зарабатывая до 17 млн в год.
Menurut laporan yang diterbitkan Secure Fisheries, pemberantasan IUU fishing akan memungkinkan Somalia untuk memulai sistem perizinan dan menjual tuna yang bernilai komersial secara berkelanjutan dan menghasilkan dana hingga 17 juta per tahun.
Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Субсидирование электричества и топлива приводит к расточительному чрезмерному потреблению и способствует бюджетному дефициту.
Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit.
Это был первый отчет Брэда в качестве председателя Комиссии по делам рыболовства США.
The report was Baird s first as head of the U.S. Commission of Fish and Fisheries.
Действительно, его министр образования недавно объявил, что субсидирование британских университетов урезано на целых 40 .
Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .
Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование национальных монополий и убрать торговые барьеры.
Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers.
Как нам показали, субсидирование установки солнечных батарей это важный шаг для продвижения использования чистой энергии.
Subsidizing solar installations has shown to be an important way to promote clean energy use.
Новый доклад группы Безопасность Рыболовства, названный Защита Рыболовства в Сомали представляет новые спутниковые данные, на которых видно, что иностранные ННН рыболовные суда, в настоящее время ловят в три раза больше рыбы, чем Сомалийцы.
Laporan baru yang dikeluarkan oleh kelompok Secure Fisheries yang disebut Securing Somali Fisheries mengungkap data satelit baru yang menunjukkan bahwa kapal kapal asing ilegal kini melakukan penangkapan ikan yang tiga kali lebih banyak dibandingkan kapal kapal dari Somalia.
На самом деле, почти половина нашего управляемого рыболовства, в настоящее время используется на приемлемом уровне.
Bahkan, hampir setengah dari perikanan yang kita kelola saat ini tengah dieksploitasi pada tingkatan yang berkelanjutan.
учитывая катастрофические последствия для инфраструктуры на юге Белиза и его сельского хозяйства, рыболовства и туризма,
Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize,
Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование.
Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.
На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2 экономики и менее 4 рабочей силы.
Farming, fishing, and forestry now account for less that 2 of the total economy and less than 4 of the workforce.
Многообещающее развитие может дать использование спутниковых технологий для обнаружения и определения нарушений правил рыболовства отдельными судами.
Terdapat perkembangan yang menjanjikan melalui penggunaan teknologi satelit yang mampu mendeteksi dan mengambil tindakan atas pelanggaran penangkapan ikan yang dilakukan kapal.
Будет ли работать субсидирование? Национальный долг, Детройт, прогноз стоимости валют, здравоохранение вот какие проблемы встают перед нами.
Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.
Субсидирование собственных фермеров означало бы перенаправление фондов с финансирование образования, здравоохранения и других срочно необходимых проектов развития.
Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.
В прошлом году правительство привело свои финансы в порядок, прекратив расточительные и корумпированные расходы, такие как субсидирование предприятий.
Last year the government put its finances in order by cutting wasteful and corrupt expenditures, such as enterprise subsidies.
В целом, каждый доллар, не потраченный на субсидирование ископаемых видов топлива, принесет планете выгод на сумму более 15.
In total, each dollar not spent on fossil fuel subsidies would provide more than 15 of planetary benefits.
признавая также, что взаимовлияние различных видов морепользования, например судоходства и рыболовства, и экологических аспектов нуждается в дальнейшем рассмотрении,
Recognizing also that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
Баренцево море имеет большое значение для транспорта и для рыболовства здесь расположены крупные порты Мурманск и Вардё (Норвегия).
The fisheries of the Barents Sea, in particular the cod fisheries, are of great importance for both Norway and Russia.
Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными.
The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor.
Например, использованием их налогов на субсидирование бедняков, имеющих другую идентичность, таких как иммигранты, франкоязычные бельгийцы, южные итальянцы или греки.
They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks.
Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными.
Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor.
Это зарегистрированный объем рыболовства. Как видите, оно достигло пика в 50 х, когда уничтожали 1 500 акул в год.
It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year.
признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений и в обеспечение их заработком и достатком,
Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
учитывая катастрофические последствия сохраняющегося чрезвычайного положения, вызванного наводнением, для инфраструктуры страны, ее сельского хозяйства, рыболовства, здравоохранения и социальной сферы,
Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
А чтобы познакомиться с историей рыболовства в Ставангере, посетите Консервный музей, где посетителям предлагают увлекательный рассказ о процессе консервирования.
On the other hand, to get a feel for Stavanger s fishing history, visit the Canning Museum, where visitors are brought through the multi step canning process during a fascinating tour.
Прежде всего они начали переговоры с органом рыболовства по промыслу тунца, указав на Международную конвенцию о сохранении атлантического тунца .
First they approached the fishing body with jurisdiction over tuna fisheries in the Sargasso Sea, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna.
учитывая потенциальные возможности диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности,
Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
Например, лишь 8 из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20 наиболее бедного населения.
For example, only 8 of the 409 billion spent on fossil fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20 of the population.
Даже если бы субсидирование занятости проводилось только, скажем, в течение одного года, фирмы стремились бы использовать больше трудовых ресурсов в это время.
Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.
Если предложенное во Франции и Германии субсидирование окажется неэффективным, то оно не то, чтобы окажется ненужными, а скорее не получит дальнейшего развития.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
Виктория Брайтуайт, профессор рыболовства и биологии в Университете штата Пенсильвания, провела, вероятно, больше времени в исследованиях этой проблемы, чем любой другой ученый.
Victoria Braithwaite, a professor of fisheries and biology at Pennsylvania State University, has probably spent more time investigating this issue than any other scientist.
Газета Convoca получила доступ к еще 62 архивированным отчетам по вопросам добычи углеводорода, разработке месторождений полезных ископаемых и рыболовства от организации Comptroller.
Convoca had access to 62 other archived resolutions in the hydrocarbons, mining and fishing sectors, which were delivered by the Comptroller.
Во первых, ЕС все еще тратит гораздо больше своих ресурсов на субсидирование тех секторов, которые испытывают спад, вместо того, чтобы готовиться к будущему.
First, the EU still spends far more of its resources subsidizing declining sectors than preparing for the future.
И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.
Yet we recognize that continuing to pour trillions of dollars into carbon based infrastructure and fossil fuel subsidies is like investing in sub prime real estate.
Другие утверждают, что он обращается к Арабскому миру, поскольку международные доноры, такие как Европейский Союз, заморозили субсидирование в виду распространившихся нарушений прав человека.
Others argue that he is turning to the Arab world as international donors such as the European Union freeze funding amid rampant human rights abuses.
Рыбная промышленность сама по себе не в состоянии развернуть назад тенденцию опускания рыболовства , несмотря на аргументы комментаторов, которые всегда все знают лучше всех.
The fishing industry is, on its own, incapable of reversing the fishing down trend, notwithstanding arguments by commentators who should know better.
83. принимает к сведению прилагаемые на региональном уровне усилия, призванные содействовать ответственным методам рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом
83. Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing
В частности, субсидирование программ по снижению выплат для приема на полный рабочий день неквалифицированных рабочих могло бы способствовать более охотному найму таких рабочих фирмами.
Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole.
Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности.
We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs the Oregon spotted frog for later release into protected wetlands.