Translation of "суверенитет" to English language:

Dictionary Russian-English

суверенитет - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Цифровой суверенитет	Digital Sovereignty
Суверенитет больше не является убежищем.	Sovereignty is no longer a sanctuary.
Суверенитет не является лицензией на убийство.	No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.
Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.	China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
Официальный девиз Суверенитет штата, единство нации ().	Illinois ( ) is a state in the Midwestern United States.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?	Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty?
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
АБУ ДАБИ. Суверенитет не является лицензией на убийство.	ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill.
Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства.	By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state.
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.	As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений.	Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.
Конечно, сильные и могущественные всегда посягали на суверенитет других.	Of course, the powerful have always encroached on the sovereignty of others.
Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .	The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .
Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.	The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.
Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.	These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.
В Европе суверенитет принадлежит людям, а не вытекает из превосходной власти.	In Europe, sovereignty belongs to the people and does not flow from a transcendent power.
Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет.	Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.
Когда произошло воссоединение, 3 октября 1990 г., Германия восстановила полный суверенитет.	When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty.
Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги.	Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.
В данном контексте возвращение Токто Корее и установленный ею там суверенитет неоспоримы.	In this context, the unconditional return of Dokdo to Korea and Korea s continued sovereignty over Dokdo is indisputable.
ПРАГА Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.	PRAGUE Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет.	In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty.
Попытка Евросоюза переступить суверенитет и традиционную политику путем установления международного права, наилучшим образом соответствует пост историческому миру , чем привычная Америке вера в Бога, национальный суверенитет и вооруженные силы.	The EU s attempt to transcend sovereignty and traditional power politics by establishing a transnational rule of law is much more in line with a post historical world than the Americans continuing belief in God, national sovereignty, and their military.
Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.	But sovereignty is not an absolute it involves obligations as well as rights.
Однако степень готовности сдать национальный суверенитет Союзу различна для разных стран членов Евросоюза.	But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
Многие сказали бы и совершенно справедливо что суверенитет не предоставляет защиты такому государству.	Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so. Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state.
Многие сказали бы и совершенно справедливо что суверенитет не предоставляет защиты такому государству.	Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state.
Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года.	Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.	It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.	Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.
Эта петиция высказала запрещенную точку зрения Права человека имеют большую ценность чем национальный суверенитет.	That petition voiced a taboo viewpoint that human rights are of greater value than national sovereignty.
В результате, суверенитет больше не является абсолютным и непроницаемым, как это когда то казалось.	As a result, sovereignty is no longer as absolute and impenetrable as it once seemed.
b) право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами	(b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.	There will be Pakistanis who protest against the recent American military action, arguing that it violated Pakistan s sovereignty.
Монетарный суверенитет стал общей целью однако власть, необходимая для его осуществления, осталась в национальных столицах.	Monetary sovereignty was made a common cause but the power needed to exercise it remained in national capitals.
То, что они не получили это реальный суверенитет, без которого трудно вообразить какое либо улучшение.	What they did not get was real sovereignty, without which it is difficult to imagine any improvement.
Ни одна страна не готова сдать свой политический суверенитет внешней власти или наблюдателям на выборах.	No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.
Подобная координация ущемит независимость центрального банка не больше, чем многостороннее сотрудничество подрывает суверенитет стран участниц.	Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved.
вновь подтверждая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Демократической Республики Конго и всех государств региона,	Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
В документе разделяется идея о том, что национальные правительства имеют суверенитет над национальными сегментами Интернета .	The documents share the idea that national governments have sovereignty over the 'national Internet segments.'
CiU украла у нас наши свободы, суверенитет, национальные особенности, благосостояние ... и будет продолжать делать это!	CiU has stolen our freedoms, sovereignty, identity, welfare... and will keep doing it!
В 1971 году США и Гондурас подписали договор, признающий суверенитет Гондураса над островами Сисне (Свон).	In 1971, the U.S. and Honduras signed a treaty recognizing Honduran sovereignty over the Swan Islands.

Показать эту страницу на русском языке