Translation of "судьбе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оставим решать судьбе. | We let fate decide. |
| Свобода следовать нашей собственной судьбе. | Freedom, to chart our own destiny. |
| Я был вынужден покориться судьбе. | I was forced to submit to my fate. |
| Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе. | He stopped resisting, and resigned himself to his fate. |
| Он перестал сопротивляться и покорился судьбе. | He stopped resisting, and resigned himself to his fate. |
| С каждым днём вопросы о судьбе региона становятся острее. | With each day, questions about the fallout for the region become more pressing. |
| Все так же благодарный судьбе, вскоре он покинул Италию. | He's grateful to life.' |
| Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке. | The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century. |
| Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). | Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). |
| Неподотчётные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан. | Unaccountable governments are almost inevitably unconcerned about their citizens fate. |
| Есть ли какие то особенности в судьбе Интернета в России? | Do you see anything special about the role of Internet in Russia? |
| Эта история о судьбе двух братьев, находившихся в этом прицепе. | This is the story of two brothers who traveled in that vehicle. |
| У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе. | She had no choice but to accept her fate. |
| Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы. | But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny. |
| Отрывок из трудов Тацита, где повествуется о его судьбе, не дошёл до нас. | Tacitus tells us he had an unusual story, which the historian promises to tell, but is lost to us. |
| Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса. | The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom. |
| По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма. | Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival. |
| На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна. | This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng. |
| Сегодня по всей Северной Африке миллионы людей требуют права голоса в своей собственной судьбе. | Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny. |
| Ненормальная семья, ненормальная любовь, ненормальная героиня ситуации и ненормальная жизнь привели к такой судьбе. | Abnormal family, abnormal love, abnormal character and abnormal life lead to abnormal fate. |
| Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе. | Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate. |
| Два года назад Лаврентьев пошел в министерство культуры Республики Башкортостан, чтобы узнать о судьбе дома. | Two years ago, Lavrentev went to the Ministry of Culture for the Republic of Bashkortostan in order to find out about the fate of the house. |
| Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами. | That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. |
| И они хотят ответа на вопрос о судьбе сотен людей, которых считают пропавшими уже десять лет. | And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade. |
| Но евро, отнял у граждан особенно в странах, переживающих кризис любые прогнозы о своей экономической судьбе. | But the euro took away from citizens especially in the crisis countries any say over their economic destiny. |
| Вопросы, касающиеся размера государств и устойчивой роли правительств, также занимают центральное место в дискуссиях о судьбе еврозоны. | Questions concerning the state s size and the sustainable role of government are central to the debate over the eurozone s fate as well. |
| Япония до их пор так и не предоставила никакой информации об их судьбе или об их местонахождении. | Japan has so far not given any information on the fate or the whereabouts of those individuals. |
| Их история подобна истории о женщинах математиках, работавших НАСА, о судьбе которых повествуется в книге Скрытые фигуры . | Between 1885 and 1927, the observatory employed about 80 women who studied glass plate photographs of the stars, many of whom made major discoveries. |
| В социальных сетях сирийские активисты опубликовали следующее заявление на своих страницах в попытке привлечь внимание к судьбе узников | On social media, Syrian activists have published the following statement on their pages in an attempt to highlight the plight of the prisoners |
| Братья отбыли в США 16 июля, а через семь дней новость об их трагической судьбе всколыхнула местную общественность. | The brothers left on Sunday, July 16 and just seven days later, tragedy triggered their community into mourning. |
| Мы благодарны, но знаете что мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу. | We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform. |
| Мы должны радоваться и быть благодарны судьбе, но нам не стоит надеяться на то, что так будет и дальше. | According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| Мы должны радоваться и быть благодарны судьбе, но нам не стоит надеяться на то, что так будет и дальше. | We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе. | Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates. |
| Эта грустная судьба кажется все более вероятной, а Олимпийский год был уже омрачен попытками китайского правительства подавить сопротивление этой судьбе. | That sad fate is looking more and more likely, and the Olympic year already has been soured by the Chinese government s efforts to suppress resistance to it. |
| 3. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами | 3. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts |
| Результаты этих работ, в том числе и отрицательные, серьёзно сказались на судьбе Таганрога как городского центра образования на юге России. | It had an influence on the destiny of the city, making it into the centre of education in the South of Russia. |
| 2. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами | 2. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts |
| Используя хэштег WhereIsBogonkoBosire , пользователи Twitter размышляют о судьбе провокационного автора из Jackal News, слоган которых гласит У нас есть новости и сплетни. | Using the hashtag WhereIsBogonkoBosire, Twitter users are speculating on the fate of the controversial author of the Jackal News, the tagline for which read We own the news and gossip. |
| Те немногие афганцы, которые получают возможность поговорить со СМИ или использовать социальные сети для рассказа о своей судьбе, рисуют, однако, другую картину. | Those few Afghans who have had the opportunity to speak to media or use social media to express their plight have painted a different picture, however. |
| Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе. | It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate. |
| Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя, Боюсь, что поздно начал я задумываться о твоей судьбе, Хотя бы должен был всегда. | Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should. |
| На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей. | For now, EU governments coordinated fiscal stimulus has deprived populists of their usual charge that the EU is indifferent to the fate of individuals. |
| Как ни горько было теперь княгине видеть несчастие старшей дочери Долли, сбиравшейся оставить мужа, волнение о решавшейся судьбе меньшой дочери поглощало все ее чувства. | Hard as it was to see the misfortune of Dolly, her eldest daughter (who thought of leaving her husband), the Princess's anxiety as to her youngest daughter's fate, now about to be decided, entirely absorbed her. |
| В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций. | On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts. |