Translation of "судью" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Judge Judge Justice Jury Court

  Examples (External sources, not reviewed)

Игрок напал на судью.
The player attacked the referee.
Том назвал судью идиотом.
Tom called the referee an idiot.
Тебе не подкупить этого судью.
You cannot buy that judge.
Тебе не купить этого судью.
You cannot buy that judge.
Преступник умолял судью о снисхождении.
The criminal begged the judge for mercy.
Тебе не подкупить этого судью.
You can't bribe that judge.
Тебе не подкупить этого судью.
You can't buy that judge.
Тебе не купить этого судью.
You can't buy that judge.
Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell.
He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense.
Вот судью застали в постели с проституткой блондинкой.
A judge is caught in bed with a blonde prostitute.
Он подкупил судью и вышел сухим из воды.
He bribed the judge and got off scot free.
Мэтт Дэймон сыграл обвиненного в изнасиловании судью Кавано на старте SNL
Saturday Night Live started with Matt Damon playing Judge Kavanaugh, who has been accused of rape.
Прокуроры попросили судью посадить их на 10 и восемь лет соответственно.
Prosecutors have asked the judge to lock them up for 10 years and eight years, respectively.
Если не можешь найти адвоката, который знает закон, найди того, который знал бы судью.
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Как сообщает Интерфакс , поздно вечером в среду злоумышленники ударили судью по голове, отчего он потерял сознание.
As Interfax reports, late Wednesday evening the perpetrators hit the judge on the head, from which he lost consciousness.
Его подзащитный обвинил его в том, что адвокат взял у него 1500 долларов, чтобы подкупить судью.
Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff.
Судью Пьомбо, который уменьшил наказание насильнику, отстранили от преподавания в университете Мар дель Плата преподавал там.
Judge Piombo who reduced a sexual offender's sentence was fired from the Universidad del Mar del Plata where he taught. Universitarios se movilizaron para exigir que se expulse de la UNLP a los jueces Piombo y Sal Llargués http t.co IMwULIu2QV Late Paternal ( latepaternal) May 20, 2015 University students mobilized to demand that judges Piombo and Sal Llargués be expelled from the Universidad Nacional de La Plata.
К удивлению многих, правовое сообщество страны организовало всенародное движение с целью восстановить главного судью в его должности.
To the surprise of many, the country s legal community organized a nation wide movement to restore the Chief Justice to his post.
Историческое решение самого Верховного суда, которое Мушаррафу оставалось только принять, восстановило главного судью в его должности в июле.
In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July.
Это также ошибка она ведёт не только к удлинению и усложнению процесса, но и делает судью его участником.
This is also wrong not only does it lead to a long, uncertain process, but there is no reason for judges to be involved in the first place.
В марте прошлого года Мушарраф сделал свой самый смелый шаг, отстранив от должности главного судью Верховного суда Ифтихара Чаудхри.
Last March, Musharraf took his boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry.
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.
Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
Таким образом, не возникает больших протестов, если судью просят провести независимое расследование даже в таких вопросах, как поводы для Иракской войны.
Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
Руководитель группы большинства в сенате Митч МакКоннелл заявляет, что следующий президент выберет того человека, который сможет заменить последнего судью Верховного Суда Антонина Скалиа.
Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.
Подобное заявление сделали Бразилия, Япония, Евросоюз и другие члены ВТО из за отказа американцев утвердить на второй срок южнокорейского судью Чан Сон Хва.
Similar statements were made by Brazil, Japan, the EU, and other WTO members, because of the Americans' refusal to approve South Korean judge, Seung Wha Chang, for a second term.
Голос за судью Кавано это голос за отказ от грубости и возмутительной тактики Демократической партии , сказал Трамп на митинге в Уилинге, Западная Вирджиния.
A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party, Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.
Например, один раз, когда он публично раскритиковал судью, на следующий день он принес извинения и написал письмо председателю суда Индии с просьбой простить его.
For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
В четверг апелляционный суд федерального округа приостановил исполнение судебного постановления, требующего изменений в программе остановить и обыскать Нью Йоркского департамента полиции, и отстранил судью от дела.
A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop and frisk program and removed the judge from the case.
Полицейскому бунту предшествовали три недели вечерних протестов. Они были организованны оппозиционными партиями в столице Мальдив Мале после того, как военные задержали главного судью по приказу правительства.
The police protest was preceded by three weeks of evening protests organised by the opposition parties in the capital Male', after the government ordered the military to detain a top judge.
Это бросает особый вызов в стране, где юристы были целью геноцидного насилия, где немногие судью в заседании получили официальное юридическое образование и где слабая традиция судебной независимости.
This poses a particular challenge in a country where lawyers were among the targets of genocidal violence, where few sitting judges possess formal legal training, and which has little tradition of judicial independence.
Тем не менее, огромная надежда слышится в резонансе пакистанских СМИ, а так же в энергии, с которой правовое сообщество в прошлом марте восстановило в должности Верховного судью Ифтихара Мохаммеда Чоудри.
There is much hope, though, in the vibrancy of the Pakistani media, as well as in the energy that the legal community generated last March in restoring deposed Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry to his seat on the Supreme Court.
Лидер демократов в сенате Гарри Рид говорит, что он убежден, что демократический кандидат в президенты Хиллари Клинтон будет номинировать судью Меррика Гарланда в Верховный Суд, если будет избрана в качестве президента.
Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.
Со времен сталинских показательных судебных процессов в 1930 х годах ни один подсудимый не восхвалял так бурно судью, вынужденного вынести обвинительный приговор на процессе, где не было представлено ни свидетелей, ни доказательств.
Not since Stalin s show trials of the 1930 s has a defendant so effusively praised a judge who seemed bound to condemn her at a trial where no witness or evidence against her was presented.
Новый президент будет должен не только решить серию проблем, например, реформировать систему здравоохранения или выбрать девятого судью для Верховного суда, но и жить во времени, в котором следует неотложно залечить раны, нанесённые его кандидатурой.
The president elect will need to deal not only with challenges such as healthcare reform or choosing a new Supreme Court justice, but also with the pressing need to compensate for the pain afflicted on the country by his candidacy.
В марте этого года он отправил в отставку главного судью Верховного суда Ифтихара Мухаммада Чаудхри, возможно, потому что Чаудхри возражал против спорного с точки зрения конституции стремления Мушаррафа остаться на посту президента в третий раз.
In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf s seeking a constitutionally questionable third term as president.
В марте прошлого года президент Мохамед Нашид был заключен на 13 лет, после того как его приговорили по антитеррористическим законам страны за то, что в 2012 году он приказал арестовать судью, предположительно виновного в коррупции.
Last March, former President Mohamed Nasheed was jailed for 13 years, after being convicted under the country's anti terrorism laws for ordering the arrest of an allegedly corrupt judge in 2012.
Да, вот он перестал теперь притворяться, и видна вся его холодная ненависть ко мне , подумала она, не слушая его слов, но с ужасом вглядываясь в того холодного и жестокого судью, который, дразня ее, смотрел из его глаз.
'Yes, there it is! Now he has stopped pretending, and all his cold hatred for me is apparent,' she thought, not listening to his words, but gazing with horror at the cold and cruel judge who looked out of his eyes provokingly.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке