Translation of "существенные для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More

Examples (External sources, not reviewed)

У нас есть куда более существенные причины для беспокойств.	We have bigger things to worry about.
Это существенные условия для начала жизнеспособного экономического роста в регионе.	These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.
Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша.	If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition.
Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности.	The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.
У этого продукта есть существенные недостатки.	This product has significant shortcomings.
В третьих, наиболее важное, крупные сокращения налогов подорвут крепкие фискальные условия, такие существенные для процветания Америки.	Third, and most importantly, large tax cuts will undermine the solid fiscal conditions so crucial to America s boom.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.	The Games will generate significant foreign policy risks as well.
В азиатских отношениях были также другие существенные изменения.	There has also been another significant shift in Asian attitudes.
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.	Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.	They were also concerned about the high wing loading.
Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей.	Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world.
Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.	But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.
Самое главное то, что эта форма будет иметь существенные интеллектуальные преимущества, создавая стимулы для активной разработки идей.	Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.
Хотя администрация Обамы внесла существенные изменения в систему студенческих займов, для многих этого всё ещё не достаточно.	Although the Obama administration has made significant changes to the way student loans work, for many, it s still not enough.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.	These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
Рандриамихали, блогер из Мадагаскара, описывает подобные существенные различия следующим образом	Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity
Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Я считаю, что ограничение использования правительственных фондов для создания стебельных клеток, несмотря на его политическую предусмотрительность, создает существенные научные препятствия.	I believe that restricting the use of government funds for the creation of stem cells, although politically prudent, imposes substantial scientific handicaps.
Политиче ки мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
В то же время добывающая отрасль является крайне разрушительной и несет существенные негативные последствия для окружающей среды и местных жителей.	At the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities.
Но есть и существенные недостатки в молчаливом согласии с ядерным Ираном.	But there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear armed Iran.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.	Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.	The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.
Последняя, нужно сказать, все еще имеет существенные недостатки, не предлагая никакого объяснения для гравитации (ой!) или для темной материи, которая формирует примерно 80 Вселенной (ой ой!).	This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80 of the matter in the Universe (re oops!).
Для того чтобы изменить существующую тенденцию, потребуется возврат к устойчивому росту, существенные сокращения государственных расходов, а также более динамичные европейские условия.	Reversing the trend would require a return to robust growth substantial cuts in public expenditure and a more dynamic European environment.
Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты.	(A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.)
Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.	These commitments include significant increases in debt relief and aid.
Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров.	Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.
Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.	The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws.
Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения.	A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions.
Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо саксонских стран.	Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies.
Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.	There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.
Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.	Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.
Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают.	Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.
Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.	One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership. Ireland has been a major beneficiary of EU subvention since joining in 1973, and, in 2007, it was still receiving a net total of 500 million from the EU budget.
Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.	One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership.
Однако помимо политики есть и другие существенные конфликты между Великобританией и ее континентальными соседями.	But beneath the politics, there are other substantial conflicts between the UK and its continental neighbors.
Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.	To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.
Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.	Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.
Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения.	But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference.
Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.	Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.	Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.	But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.

Показать эту страницу на русском языке