Translation of "существованию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| ...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США. | Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US. |
| Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию. | Millions of people are now without livelihoods and the means for survival. |
| Следовательно, политика открытия страны незамедлительно создаст угрозу существованию режима. | A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk. |
| Для них улицы это возможность добыть средства к существованию. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей. | The livelihoods and lives of millions of people are at risk. |
| Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию. | Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. |
| Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию грамотная экономическая политика | Juan Greiffenstein notes that peace begins with better economic policies |
| Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы. | The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles. |
| Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т.п. это их доходность. | A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness. |
| Мы живем в исключительное время мы уже приблизились к существованию таких машин. | We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that. |
| Я не осуждаю их, потому что им тоже нужны средства к существованию. | I don't judge them because they need to make a living, too. |
| Она остаётся с четырьмя детьми и больной матерью без средств к существованию. | She was left without any income, responsible for her four children and her sick mother. |
| Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге. | It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid. |
| Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза. | Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence. |
| Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге. | Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south. |
| Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию. | No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival. |
| Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются. | Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly. |
| Министерство культуры Китая официально дистанцировалось от Премии и даже пыталось положить конец ее существованию. | China's Ministry of Culture has publicly distanced itself from the Prize and even tried to shut it down. |
| И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений. | So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. |
| Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию. | The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence. |
| Она также предоставляет президенту чрезвычайные полномочия для ликвидации неопределенных угроз, таких как угрозы существованию нации . | It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation. |
| Более того, одна лишь демократия не сможет обратить сегодняшний посев экстремистов джихадистов к мирному существованию. | Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change. |
| Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни скорее он причина жизни. | Thus, goes the argument, the second law of thermodynamics is not contrary to the existence of life rather, it is the cause of life. |
| Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию. | As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence. |
| Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. | Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods. |
| Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка. | For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order. |
| Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию все это появилось у нас. | Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods all of that is there. |
| Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает. | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| Они сожгли его дом и машину, средства к существованию, связали его братьев и арестовали аль Мазраа. | They burnt his house and his car, the source of his income, and tied up his brothers and arrested Abbas Al Mazraa |
| помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию | help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend |
| Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию. | Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods. |
| Это относится, в частности, к ситуациям, когда восприятие касается того, что стороны считают угрозой самому их существованию. | This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence. |
| На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей. | On every continent, the growth of organized labor seemed to herald the emancipation of common people and the demise of their oppressors. |
| СТАМБУЛ. Конфликт на Ближнем Востоке угрожает не только безопасности многих его государств, но также их дальнейшему существованию. | ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence. |
| Так выглядит Кордова сегодня, после того как утечка нефти уничтожила средства к существованию тысяч рыбаков в городе. | This is the face of Cordova today after the oil spill killed the livelihood of thousands of fishermen in the Municipality. |
| Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию. | Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods. |
| Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания. | He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest. |
| У молодой женщины по имени Алиса умирает муж и она остаётся совсем одна без средств к существованию. | In the end, Alice decides to stay in Tucson, coming to the conclusion that she can become a singer anywhere. |
| По мере того как продолжается угрожающий существованию ЕС политический кризис, его финансовый кризис также будет продолжать дестабилизировать ЕС. | As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. |
| Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию. | When Sumatra s forests disappear, entire communities of people will also find themselves with no proper place to live and no decent way to make a living. |
| Данные вопросы глобального управления также касаются и других международных проблем, которые угрожают существованию человечества, таких как изменение климата. | These global governance questions also apply to other worldwide threats, such as climate change, that threaten humanity s survival. |
| Махмуд Али Балогун Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии, производство фильмов основной источник средств к существованию. | Mahmood Ali Balogun I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking what they do to make a living. |
| Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле. | Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist. |
| сознавая тот факт, что за последние пять десятилетий палестинские беженцы лишились своих жилищ, земель и средств к существованию, | Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |