Translation of "сформулированных или подразумеваемых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов. | The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price! The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million. |
| Компания все еще должна заработать прибыль, а портфельная стоимость ее подразумеваемых активов составляет около 650 миллионов. | The company has yet to turn a profit, and the book value of its underlying assets are around 650 million. |
| В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм. | As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline. |
| Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее. | The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance. |
| а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых американской системой , вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the American System inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. |
| подчеркивая, что осуществление Пекинской платформы действий имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, | Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals, |
| 36. предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть в порядке осуществления своей роли в деле общесистемной координации вопрос о способах поддержки целей, сформулированных в настоящей резолюции | 36. Invites the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system wide coordination, to consider how to support the objectives of the present resolution |
| ( или или ). | (2009). |
| отмечая, что потенциал государственных учреждений и людских ресурсов в значительной степени повлияет на способность государств членов реально достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, | Noting that the capacities of public institutions and human resources will play a vital role in the ability of Member States to effectively achieve the Millennium Development Goals, |
| 11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития | 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| напоминая о первоочередных задачах и целях, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., особенно касающихся налаживания тесного партнерства во имя развития и искоренения нищеты, | Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication, |
| 2. подчеркивает, что благое управление и транспарентное и подотчетное государственное управление на национальном и международном уровнях будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 2. Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals |
| 3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия | 3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| 4. признает также, что устойчивое горное развитие является одним из ключевых компонентов деятельности по достижению во многих регионах мира целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 4. Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| 9. просит также Департамент общественной информации уделять внимание при осуществлении своей деятельности всем основным вопросам, затронутым в Декларации тысячелетия и в сформулированных в ней целях в области развития | 9. Also requests the Department of Public Information to pay attention to all major issues addressed in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in carrying out its activities |
| 15. признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals |
| признавая прочную связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., | Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
| Он или пьян, или безумен. | He is either drunk or mad. |
| Том или ненормальный, или обдолбанный. | Tom is either crazy or on drugs. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is. |
| Или Том ошибается, или я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Том или идиот, или гений. | Tom is either an idiot or a genius. |
| 4. особо отмечает связь между финансированием развития и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. | 4. Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. |
| 18. принимает к сведению недавнее обсуждение и оценку Парижским клубом предложения об учете инвестиций в проекты по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в счет погашения долга | 18. Takes note of the recent discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects |
| ( или ). | (BLV). |
| Но редкими будут ресурсы вроде еды, или воды, или денег, или времени, или трудовых ресурсов. | But a resource that would be scarce is something like food, or water, or money, or time, or labor. |
| Коммерческой или некоммерческой. Большой или маленькой. | It can be for profit or not profit. It can be large or small. |
| Это не или или , это и . | It s not an either or it s an and. |
| Люди или любят дуриан или ненавидят. | People either love it or hate it. |
| Или ты не прав, или он. | Either you or he is wrong. |
Похожие Запросы : Предполагается, или подразумеваемых - выраженных или подразумеваемых - явных или подразумеваемых - или или или - или или или - или или - или - или - или - или я или - или такие
