Translation of "сформулировать гипотезу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти данные поддерживают гипотезу. | This data supports the hypothesis. |
| Факты подтверждают эту гипотезу. | The facts bear out this hypothesis. |
| Эти факты подтверждают мою гипотезу. | These facts bear out my hypothesis. |
| Эти факты поддерживают мою гипотезу. | These facts support my hypothesis. |
| Сформулировать програму реформ политики | Formulating policy reform programs |
| Это ты, кто оспаривает эту гипотезу. | It's you who argues that hypothesis. |
| Можно сформулировать это по другому? | Can it be phrased in another way? |
| Итак, прежде всего ученые выдвигают свое предположение гипотезу. | So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with. |
| Но как можно сформулировать европейскую идентичность? | But how is this identity to be defined? |
| Очень важно четко сформулировать свое мнение . | It is very important to express one's opinion clearly. |
| Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист . | That is the type of evidence that The Economist was promoting. |
| Как же мы протестируем нашу гипотезу Я мой коннектом ? | How will we go about testing the hypothesis I am my connectome? |
| Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор . | So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector. |
| Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко. | What we learned is easily summarized. |
| Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание. | Business must define issues to attract popular attention. |
| Еще 35 не смогли сформулировать свое отношение к этой акции. | Another 35 could not formulate their stance on this action. |
| Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он. | This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Селфридж () высказали гипотезу, что если formula_9, где formula_10 положительные целые числа, formula_11, то formula_12. | The general solution for formula_9is formula_10 formula_11where formula_12 and formula_13 are any integers. |
| Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после падения Берлинской стены. | We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall. |
| Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции. | So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration. |
| Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать. | State media promoted its dream, but failed to define it concretely. |
| Некоторые выдвинули гипотезу, что Boeing 777 мог безопасно приземлиться и что его пассажиры всё ещё живы. | Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive. |
| Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции. | If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. |
| Но также возможно, что я мог бы проявить недальновидность и сформулировать заявку недостаточно широко. | It is also possible that I would not have been visionary enough to word the patents broadly enough. |
| Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. |
| Невозможно сформулировать новые и целесообразные европейские проекты на сумму в 200 миллиардов евро в год. | It will be impossible to define new and sensible European projects worth 200 billion per year. |
| Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении. | It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence. |
| Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле? | Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously? |
| Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления. | Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption. |
| На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу. | For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary. |
| Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все. | Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| Более широко сформулировать вопрос следовало бы так имеют ли изначально женщины равные с мужчинами возможности участвовать в рынке труда. | The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place. |
| Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году. | But time is running out. The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. |
| Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение. | When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по другому идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества? | Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move? |
| Политические лидеры стран, добывающих уголь, нефть и газ, таких, как США, Австралия и Канада, делали вид, что изменение климата представляет собой лишь гипотезу. | Political leaders in countries that produce coal, oil, and gas like the US, Australia, and Canada have pretended that climate change is a mere hypothesis. |
| Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека. | Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution. |
| Крик выдвинул гипотезу, о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами. | Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms. |
| В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство. | As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality. |
| Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее Игроки в гольф весьма чувствительно относятся к статусу этой игры, как физического вида спорта. | Let me put the point as delicately as possible Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game. |
| Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику в противном случае латиноамериканские идеологи и фантазёры одержат верх. | Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America s ideologues and dreamers gain the upper hand. |
| Она признала, что сама могла бы и получше сформулировать , но по прежнему считает, что я неправ в том, что делаю. | She admitted that she could have phrased it better, but still thinks I'm wrong to do what I'm doing. |
