Translation of "счастие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На его счастие, Алексея Александровича нынешний раз не было в театре. | Luckily for him, Karenin was not in the theatre that evening. |
| Это осуществление показало ему ту вечную ошибку, которую делают люди, представляя себе счастие осуществлением желания. | That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes. |
| Нет, неправду не может она сказать с этими глазами , подумала мать, улыбаясь на ее волнение и счастие. | 'No, she could not possibly tell an untruth with such eyes,' thought the mother smiling at her agitation and joy. |
| Его поздравляли, сказал высокий полковник. Второй императорский приз кабы мне такое счастие в карты, как ему на лошадей. | 'He has been congratulated!' remarked the Colonel. 'It's the second time he's won the Imperial prize. If only I had the luck at cards that he has with horses!... |
| Счастие только в том, чтобы любить и желать, думать ее желаниями, ее мыслями, то есть никакой свободы, вот это счастье! | Happiness consists only in loving and desiring in wishing her wishes and in thinking her thoughts, which means having no freedom whatever that is happiness!' |
| В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие. | It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness. |
| Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться. | On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible. |
| Он остался в кружке мужчин, принимая счастие в общем разговоре, и, не глядя на Кити, чувствовал ее движения, ее взгляды и то место, на котором она была в гостиной. | So he stopped with the group of men, taking part in their conversation. But without looking through the open door at Kitty he was conscious of her movements, her looks, and the place in the drawing room where she sat. |
