Translation of "счетами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acorns, запущенный в 2014 году, уже управляет более чем 650,000 инвестиционными счетами. | Acorns, launched in 2014, already manages more than 650,000 investment accounts. |
| Это обеспечение характеризуется доминированием госбанков, высокими внутренними сбережениями, относительно менее развитыми финансовыми рынками и закрытыми счетами капитала. | This supply chain is characterized by the dominance of the state owned banks, high domestic savings, relatively under developed financial markets, and a closed capital account. |
| Пенсионная реформа с частными счетами сбережений и земельная реформа, ведущая к установлению частной собственности на землю, кажутся вне досягаемости. | Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach. |
| Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны? | What about taxpayers, already beleaguered by unprecedented deficits, and with bills still to pay for decaying infrastructure and two wars? |
| Первым шагом к превращению СПЗ в более активную силу в мировых финансах будет снять разделение между счетами СПЗ и нормальными операциями МВФ. | The first step toward making SDRs a more active force in global finance would be to remove the division between SDR accounts and normal IMF operations. |
| Наш единственный интерес в том, что бы они восстановились как можно быстрее, чтобы мы смогли совершать платежи и управлять счетами наших клиентов. | Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients. |
| Другими словами, приветствуется новая система взглядов МВФ, но странам в предстоящие годы понадобится больше свободы, чем когда либо, чтобы управлять своими счетами движения капитала. | In other words, the new IMF framework is welcome, but countries will need the freedom to manage their capital account more than ever in the years ahead. |
| Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев. | These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership. |
| Если же вспомнить о комиссиях, которые взимают многие банки за пользование этими счетами, то окажется, что их эффективная номинальная доходность была отрицательной ещё до того, как центральные банки ввели отрицательные номинальные ставки. | And if you consider the fees that many banks impose on these accounts, the effective nominal return was already negative even before central banks went for negative nominal rates. |
| Это могло стать самым важным коррупционным делом в истории Испании, и несмотря на это вовлеченные в него отвергли все обвинения, хвастались своими прозрачными счетами и продолжают просить людей урегулировать их бюджеты в связи с текущим кризисом. | It could turn out to be the most important corruption case in all Spanish history, and in spite of that, the implicated have denied all accusations, bragged about having transparent accounts, and are still asking the people to adjust their budgets due to the current crisis. |
