Translation of "счет в балансе" to English language:

Dictionary Russian-English

Счет - перевод :

счет - перевод :

Keywords : Expense Bill Score Account

Examples (External sources, not reviewed)

Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.	But changing economic balances also lead to changing political balances.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
Содержание этих кредитов на балансе означало бы, что банку пришлось бы обеспечить привлечение большой достаточности основного капитала и следить за поведением кредитов за счет своих собственных средств.	Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself.
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.	Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.	This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
Как и в Японии, тенденция к снижению сбережений в Китае будет отражаться в его текущем балансе.	As in Japan, the downward trend in China s saving rate will show up in its current account.
Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше.	The changes in the planet s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison.
Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков.	But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
Даже текущий счет показал дефицит в январе.	Even the current account showed a deficit in January.
Каким был финальный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был итоговый счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Когда на балансе банков повисли безнадежные долги, рост закончился и началась дефляция.	With bad debt left to fester on banks balance sheets, growth vanished and deflation set in.
Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11 от ВВП.	State finances are generally in good shape, with public debt at just 11 of GDP.
2. Заинтересованные государства стремятся к достижению решений, основанных на справедливом балансе интересов в свете статьи 10.	2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Большинство современных прогнозов сдвига в глобальном балансе сил в первую очередь основаны на одном факторе прогнозах роста ВВП.	Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth.
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.	But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.
Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.	Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Том позволил Мэри оплатить счет.	Tom let Mary pay the bill.
Давай сегодня оплатим счет вместе.	Let's split the bill today.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Том опустошил свой банковский счет.	Tom emptied his bank account.
Санкции, хотя и полезные, работают только в очень долгосрочной перспективе, а изменение в балансе сил в стране в краткосрочной перспективе не предвидится.	Sanctions, while useful, work only in the very long term, and a change in the balance of power within the country is not foreseeable in the short term.
Тем самым, в общем торговом балансе стоимость юаня остается значительно выше, чем у валют, с которыми он конкурирует.	So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes.
Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании.	It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
В первых двух США убеждает каждую страну этих регионов, что не будет резких изменений в балансе сил, которые могут им угрожать.	In the first two, the US reassures each of these region s countries that there will be no sudden change in the balance of power that will threaten them.
(Половина разницы осталась на балансе Европейского центрального банка, но это не может быть постоянным решением.)	(Part of the difference has ended up on the European Central Bank s (ECB) balance sheet, but this cannot be a permanent solution.)
Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.	Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.

Показать эту страницу на русском языке