Translation of "считают оправданным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны, в особенности растущих исламистских движений. | It happened in Palestine, and it could well happen in Egypt if free and fair free elections were held. As a result, Arab nationalist governments feel justified in resisting serious political reform and vindicated in repressing all domestic opposition, particularly the swelling Islamist movements. |
| В результате националистические правительства арабских стран считают оправданным сопротивление серьезным политическим реформам, а также репрессии в отношении политической оппозиции внутри страны, в особенности растущих исламистских движений. | As a result, Arab nationalist governments feel justified in resisting serious political reform and vindicated in repressing all domestic opposition, particularly the swelling Islamist movements. |
| Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы. | But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise. |
| И в редких случаях это является оправданным. Так что будем надеяться на лучшее. | And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable. |
| В глазах общественности фокусирование на таких институтах выглядит оправданным, учитывая огромную стоимость финансового спасения. | In the public s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue. |
| Меня считают старухой. | They say that I'm an old woman. |
| Через три месяца после свержения со своего поста (некоторые считают это оправданным, а другие нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса Тегусигальпа. | Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa. |
| Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным. | They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. |
| Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным. | Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. |
| Многие считают, что да. | There are many who think so. |
| Что критики считают патриархальным? | What do these critics think was patriarchal? |
| Они считают его героем. | They consider him a hero. |
| Они считают его умным. | They consider him intelligent. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Do not count your chickens before they are hatched. |
| Цыплят по осени считают. | Don't count your chickens before they're hatched. |
| Его считают надёжным человеком. | He is considered trustworthy. |
| Его считают высококвалифицированным работником. | They consider him a highly qualified employee. |
| Его считают высококвалифицированным работником. | He is considered to be a highly qualified employee. |
| Нудисты считают наготу нормальной. | Nudists regard nudity as normal. |
| Все считают меня таинственным. | Everyone thinks I'm a mystery. |
| Тома считают великим пианистом. | Tom is regarded as a great pianist. |
| Они считают меня ребенком. | They are treating me like a child. |
| Они считают меня ребенком. | They're treating me like a child. |
| Некоторые экономисты так считают. | Some economists think so. |
| Индуисты считают коров священными. | Cows are considered sacred by Hindus. |
| Вторжение в Афганистан было оправданным там жил бин Ладен, и там располагались учебные военные лагеря ал Каеды. | Afghanistan's invasion was justified that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps. |
| США же так не считают. | The US did not see things that way. |
| Их все еще считают людьми? | Are they still considered human? |
| Многие люди считают, что да. | Many people believe that they would be. |
| Многие люди считают образование панацеей. | Many people see education as a cure all. |
| Можете посмотреть, как они считают. | And you can see how they count. |
| считают долю затрат в доходе. | Cost benefit analysis. |
| Большинство людей считают меня сумасшедшим. | Most people think I'm crazy. |
| Главное сытый желудок, считают они. | The most important thing is to keep the stomach full. |
| Тем временем, некоторые считают иначе. | However, some think otherwise. |
| Большинство девушек считают себя привлекательными. | Most girls think that they are pretty. |
| Трудоголики считают выходные тратой времени. | Workaholics view holidays as a waste of time. |
| Английский часто считают международным языком. | English is often considered an international language. |
| Его считают заслуживающим доверия человеком. | He is considered trustworthy. |
| Некоторые считают, что Тома отравили. | Some people think Tom was poisoned. |
| Привлекательных женщин часто считают дурами. | Attractive women are often thought to be dumb. |
| Реку Ганг индуисты считают священной. | The river Ganges is considered sacred to Hindus. |
