Translation of "сюрпризом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это будет сюрпризом! | It'll be a surprise! |
| Это не было сюрпризом. | It wasn't a surprise. |
| Он хотел, чтобы это было сюрпризом. | He wanted it to be a surprise. |
| Я хочу, чтобы это было сюрпризом. | I want this to be a surprise. |
| Он был глух , что оказалось интересным сюрпризом. | Oh, and he was deaf which was an interesting surprise for my first night there . |
| Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом. | The policeman's quick arrival surprised us. |
| Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом. | The news that she got divorced was a big surprise. |
| Это было сюрпризом для большинства работников и абонентов. | This was a surprise for the most of its workers and subscribers. |
| Его решение остаться было для всех нас сюрпризом. | His decision to stay there was a surprise to all of us. |
| То, что Аргентина выздоравливает, для экономистов не является сюрпризом. | To an economist, Argentina's recovery is no surprise. |
| Такое отношение не должно ни для кого быть сюрпризом. | Such a response should not be surprising. |
| Новости о твоём аресте не стали для меня сюрпризом. | News of your arrest did not come as a surprise to me. |
| Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения. | Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood. |
| Ни в одной из них она, вероятно, не станет сюрпризом. | Neither is likely to be a surprise. |
| Союз Блэра и Азнара в конечном итоге не является таким уж большим сюрпризом. | The alliance between Blair and Aznar is not so surprising after all. |
| Будет сюрпризом, если Федеральная система повысит ставки в этот момент времени , заметил он. | It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time, he said. |
| Переход к модели роста Восточной Азии не должен быть сюрпризом, учитывая демографический трубопровод Индии. | The shift to an East Asian growth model should not be surprising, given India s demographic pipeline. |
| Джейсон был неразговорчивым человеком, поэтому, когда он что то говорил, это было настоящим сюрпризом. | Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. |
| Было приятным сюрпризом встретить моих подопечных среди красных костюмов , призывающих к установлению климатического долга. | It was a pleasant surprise to meet my mentee among the red suits calling for climate debt to be settled. |
| Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом. | The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise. |
| Не должно быть сюрпризом, что ей отдают должное во многих сферах и во всем мире. | It should come as no surprise to us that tributes to her are coming in from so many directions and from all over the world. |
| Наибольшим сюрпризом первого круга выборов явился успех леденящего кровь националиста Войслава Шешеля, получившего 24 голосов избирателей. | The biggest electoral surprise of the first round was the success of the blood curdling nationalist Vojislav Sešelj, who received 24 of the vote. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| Вы, народ, поверите с трудом..., но, пожалуй, Йемен, наперекор всему, может стать главным сюрпризом года. LifeMarch | You people will have trouble believing it... but Yemen might be one of the star surprises of this year, against all odds. LifeMarch |
| Этот факт стал сюрпризом для многих в этой крошечной балканской стране с населением в два миллиона. | This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people. |
| Однако в Розенмонтаг шарж Charlie Hebdo всё же был представлен в шествии, что стало сюрпризом для зрителей. | The Kölner Karneval Festival Committee makes it known that a CharlieHebdo float will be joining in with the Rosenmontagszug parade after all. |
| Но то, что для остального мира может казаться неожиданным развитием событий, для жителей региона сюрпризом не стало. | But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region. |
| Решение Харири поддержать Ауна стало сюрпризом для сторонников первого, многие из которых всё ещё выступают против этого шага. | Hariri endorsing Aoun was a surprise to the former's followers, many of whom still oppose the move. |
| Но открытость и взаимопроникновение имеют свои издержки, когда мы говорим о болезни. Я думаю, это не должно быть сюрпризом. | But openness and inter connectedness, it comes with a cost when we think about disease. I don't think this should be a surprise. |
| Это стало бы долгожданным сюрпризом, если бы всесторонние дальнейшие шаги после Киотского Соглашения были бы согласованы в следующем году. | It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| Многие украинские и российские интернет пользователи отозвались на приговоры шоком и злостью, хотя мало для кого произошедшее стало сюрпризом. | Online reactions from Ukrainian and Russian users were mostly those of shock and anger, although not surprise. |
| Также не должно быть сюрпризом и то, что рынки провели проверку готовности европейских лидеров молчать, когда дело касается валютных вопросов. | And it should not come as a surprise that the markets have tested the willingness of European political leaders to keep quiet where monetary affairs are concerned. |
| Сегодня (и это является сюрпризом для большинства людей не из Турции) в центре политических обсуждений находятся женщины, а не мужчины. | Today, and this seems to surprise most people outside Turkey, it is women, not men, who are at the heart of political debate. |
| Сюрпризом в первом туре президентских выборов во Франции оказалось то, что сюрприза не произошло, за исключением огромного процента явки избирателей. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| И это может стать сюрпризом для многих американцев, но Немр чувствует в себе каплю самоцензуры, когда выступает в Соединенных Штатах. | And this may come as a surprise to many Americans Nemr actually feels a tad of self censorship when he performs in the US. |
| И не должно казаться сюрпризом то, что Евро начало скользить по отношению к доллару, учитывая разницу в экономический показателях Америки и Европы. | It should not come as a surprise that the Euro started to slide against the Dollar, considering the differences in economic performance between America and Europe. |
| Если внимательней посмотреть на цифры, становится понятно, что Китай с его ресурсами является центральным звеном БРИК, но роль Бразилии является приятным сюрпризом. | When one looks closely at the numbers, the heart of the BRIC acronym is the rise in China s resources, but the role of Brazil is a pleasant surprise. |
| Было приятным сюрпризом увидеть, что последним экспонатом на выставке была стена пунктов, подтверждающих помощь и инвестиции Японии в Китай в последние десятилетия. | So it was a pleasant surprise to see that the last exhibit on display was a wall of items acknowledging Japan s aid and investment in China in recent decades. |
| Твои соседи будут чувствовать, что обязаны с тобой поболтать, и в итоге, вероятно, твое лицо будет ассоциироваться у них с приятным сюрпризом. | Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise. |
| Триумф президента Даниэля Ортеги на никарагуанских выборах в ноябре 2016 года не стал большим сюрпризом ни для наблюдателей, ни для самих никарагуанцев. | President Daniel Ortega's victory in the 2016 Nicaraguan elections at the beginning of November came as no great surprise to both onlookers and Nicaraguans. |
| Это, должно быть, стало сюрпризом для многих, что немецкий, а не французский суд, запретил Uber, мобильное приложение, которое принесло революцию в бизнес такси. | It must have come as a surprise to many that it was a German court, not a French one, that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business. |
| Трехкратный чемпион мира сказал, что влюбленность в мужчину американского кинорежиссера Дастина Ланса Блэка, которого он встретил в 2013 году стала для него сюрпризом . | The three time world champion said falling in love with a man US film maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 caught me by surprise. |
| Эта новость оказалась сюрпризом не потому, что никто не ждал, что Twitch будет продан, а потому, что многие ожидали, что YouTube будет покупателем. | The announcement comes as a surprise, not because no one expected Twitch to be bought, but because YouTube was widely expected to be the buyer. |
| Министр финансов Нидерландов и председатель Еврогруппы Йерун Дейсселблум назвал сложившуюся ситуацию крайне неблагоприятной, добавив, что решение премьер министра Ципраса оказалось весьма неприятным сюрпризом . | Belgian minister and Eurogroup head Jeroen Dijsselbloem described the situation as unfortunate, adding that Prime Minister Tsipras' decision came as a surprise. |
