Translation of "с бюджетом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У них проблемы с бюджетом. | They're having problems with their budget. |
| c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом. | All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. |
| Представители Комиссии заявили, что будут выполнять свои функции даже с таким скромным бюджетом | The CHR said it will continue to perform its mandate even with the small funding |
| Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом и очень высоким внутренним бюджетным долгом. | Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt. |
| 55 238. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2000 2001 годов | 55 238. Questions relating to the programme budget for the biennium 2000 2001 |
| 57 292. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов | 57 292. Questions relating to the programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 59 276. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 59 276. Questions relating to the programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 61 252. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 61 252. Questions relating to the programme budget for the biennium 2006 2007 |
| Жыпар, комментатор, ответивший на пост Байсалова, подчеркнул невозможность снять идеальное кино с ограниченным бюджетом | Zhypar, a commenter responding to Baisalov's blog, highlights the impossibility of making a perfect movie with a limited budget |
| Милвертон Нвокеди Можно реально снять хороший фильм в Нигерии с бюджетом в 10 тысяч долларов. | Milverton Nwokedi You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here. |
| 56 253. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двух годичный период 2002 2003 годов | 56 253. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 58 270. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 270. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 60 246. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам в двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 246. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| 62 236. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 236. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| Здесь так же, необходимая сумма, которая вероятно, будет довольно скромной по сравнению с общим бюджетом ЕС. | Here, too, the sum needed would probably be rather small compared to the overall EU budget. |
| Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом. | One answer is that many voters do not see the looming budget troubles. |
| 56 255. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов | 56 255. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 58 272. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 272. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 60 248. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 248. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| 62 238. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 238. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| Когда Клинтон ушел со своего поста в 2000 году, ситуация с бюджетом была наилучшей за предшествующие десятилетия. | When Clinton left office in 2000, the budget situation was the best in decades. |
| Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом. | But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
| По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денег из Буэнос Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов. | As the budget situation deteriorated, transfers from Buenos Aires to provincial governments became a matter for day to day political bargaining. |
| Кроме этого, бюджетом возмещаются затраты на участие местных производителей в международных ярмарках. | In addition, expenses on the participation of local producers in international fairs are reimbursed by the budget. |
| Но в этот раз, как, возможно, никогда раньше, движущей силой для импульса изоляционизма, поддержанного обеими партия, стала проблема с бюджетом. | But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget. |
| Для снижения возможностей по политическому манипулированию бюджетом нужно, наряду с ежегодными бюджетными предложениями, требовать от правительств долгосрочную оценку налоговых поступлений. | Governments should be required to submit long term budget assessments together with their annual budget proposals, in order to reduce the tendency towards short run political manipulation of the budget. |
| Вторая очевидная проблема заключается в относительно малых размерах бюджета Евросоюза по сравнению с бюджетом отдельных стран, входящих в состав ЕС. | The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. |
| В самом деле, они не могли подождать стабилизации экономики, уменьшения цен до такой степени, чтобы они сравнялись с семейным бюджетом? | Look how ironic it is the boss is in a My Love at 5am getting a shower of fog on the way to the office to ensure the company does not go bankrupt, while the employee is still sleeping, to be later transported in a Benz with closed windows when it is 8 30 after a coffee guaranteed by the boss's taxes. |
| Шенгенской зоне требуется настоящая Европейская береговая охрана, со своим бюджетом, кораблями и персоналом. | What the Schengen Area needs is a true European coast guard, with its own budget, ships, and personnel. |
| Международный союз работников сферы обслуживания (SEIU) создал отдел по отслеживанию действий корпорации Wal Mart с ежегодным бюджетом в 5 млн долларов. | In 2005, the Service Employees International Union (SEIU) created Wal Mart Watch, with an annual budget of 5 million. |
| Таким образом, экономическое стимулирование, предоставляемое государственным бюджетом Германии, составит в 2009 г. 4,4 от ВВП. | Thus, the economic stimulus provided by the German state budget will amount to 4.4 of GDP in 2009. |
| Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию. | Furthermore, privatization will remove the constraints on investment that the government budget has imposed on Pemex and the electric company. |
| Дело в том, что ГОЯ приобретаются, в основном, местными организациями и домовладениями, поэтому риск оттока капитала минимальный, несмотря на серьезность ситуации с бюджетом. | Because JGBs are purchased mainly by domestic organizations and households, there is little risk of capital flight, despite the seriousness of the budget situation. |
| приветствуя тот факт, что усилия по восстановлению и реконструкции осуществляет сама Переходная администрация в соответствии с Рамочной программой национального развития и национальным бюджетом, | Welcoming the ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Transitional Administration through the National Development Framework and national budget, |
| Успех таких фильмов, как Little Fugitive , которые были сделаны с низким (а иногда и вообще без) бюджетом пользуются огромной популярностью среди нестудийных фильмов. | The success of films like Little Fugitive , which had been made with low (or sometimes non existent) budgets encouraged a huge boom in popularity for non studio films. |
| Он предлагает только промежуточный кредит, дающий странам, находящимся на грани банкротства, решить проблемы со своим бюджетом. | Although countries occasionally can grow their way out of debt problems, as China did with its 1990 s banking crisis, bankrupt countries usually face painful budget arithmetic. |
| И основатели Америки явно рассматривали законодательный контроль над бюджетом как одну из главных опор демократического управления. | And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance. |
| Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов. | Recently, Defense Secretary Robert Gates called for the US government to commit more money and effort to soft power, including diplomacy, economic assistance, and communications, because the military alone cannot defend America s interests around the world. |
| Эти цифры отражают факт того, что МВФ в своих рекомендациях странам, испытывающим проблемы с бюджетом, подчеркивал важность реальной поддержки расходов на здравоохранение и образование. | These numbers reflect the fact that IMF advice to countries facing budgetary pressures emphasizes the importance of sustaining expenditures on health and education. |
| Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов. | Gates pointed out that military spending totals nearly a half trillion dollars annually, compared to the State Department s budget of 36 billion. |
| В 2005 г. Международный союз работников сферы обслуживания (SEIU) создал отдел по отслеживанию действий корпорации Wal Mart с ежегодным бюджетом в 5 млн долларов. | In 2005, the Service Employees International Union (SEIU) created Wal Mart Watch, with an annual budget of 5 million. |
