Translation of "с гордостью" to English language:

Dictionary Russian-English

с гордостью - перевод :

Keywords : Pride Proud Proudly Announce

Examples (External sources, not reviewed)

Американский популизм столкнётся с китайской гордостью.	American populism will meet Chinese pride.
Abe_Alansy с гордостью пишет в Твиттере	Abe_Alansy proudly tweets
Она с гордостью продемонстрировала свои драгоценности.	She proudly displayed her jewels.
Кити с гордостью смотрела на своего друга.	Kitty looked at her friend with pride.
Мы с гордостью объявляем наших членов жюри.	We are proud to announce our jury members for the award.
Национальный Азербайджанский олимпийский комитет с гордостью сообщает	Azerbaijan's National Olympic Committee proudly tweeted
После инцидента, он с гордостью сообщил на Facebook	After the incident, he proudly stated on his Facebook
Я темнокожая, и я говорю это с гордостью.	I am and I say it bursting with pride.
Они были моей гордостью.	They were my pride.
Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.	Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality.
Он произносил эти слова с гордостью, чуть чуть улыбнувшись.	He was saying the words to me proudly, with a hint of smile on his face.
Я с гордостью заявляю, что Коста Рика одна из них.	I am proud to list Costa Rica among them.
Нет, ему только три месяца, отвечала с гордостью Дарья Александровна.	'No, she is only three months old,' Dolly answered proudly.
Phuntsho) с гордостью пишет о выборах первой женщины министра страны.	Blogger Nawang P. Phuntsho celebrates election of the country's first female minister.
Я по прежнему храню этот журнал , говорит девушка с гордостью.	I still keep that magazine with me , she says proudly.
Гордостью Нью Йорка являются музеи.	The pride of New York is its museums.
Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке.	I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
И назвали ее гордостью всего мира.	And called her a pride for the whole world.
Люди стали с гордостью прроизносить название места, где они живут , добавляет он.	Residents became proud to say where they were from, adds Leonardo, who is affiliated with Apafunk, an organization that supports funk in Rio.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.	Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.	Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.
Он с гордостью показал мне свое пробное поле и рассадник, где прорастают первые ростки.	He proudly showed me his starter field and the nursery where the first seeds are grown.
Она обняла его плешивеющую голову, подвинулась к нему и с вызывающею гордостью подняла кверху глаза.	She put her arm round his bald head, moved closer to him, and looked up with an expression of proud defiance.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.	Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.
СТОКГОЛЬМ Пару лет тому назад один канадский министр с гордостью заявил, что Санта Клаус гражданин Канады.	STOCKHOLM A couple of years ago, a Canadian minister proudly declared that Santa Claus was a citizen of Canada.
Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.	It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride.
Вот почему я с гордостью представляю Акт о расширении прав работников вместе с символом движения за гражданские права Джоном Льюисом.	That's why I'm proud to introduce the Employee Empowerment Act with civil rights icon John Lewis.
Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть.	And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image.
Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает об этом в своем блоге	All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything, she said.
Она с гордостью называет себя невостребованной женщиной (sheng nu), унизительное прозвище незамужней женщины, которой уже за 30.	She proudly identifies herself as leftover woman (sheng nu), a derogatory term used to describe single women who are over the age of 30.
И я говорю спасибо всем спортсменам, носившим цвета нашей страны с честью, талантом, жертвенностью, дисциплинированностью и гордостью.	And I say a thank you to all of the athletes that wore the colors of our country with honor, talent, sacrifice, discipline, and pride.
Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности	The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability.
Почти выпустившись из университета, она вернулась туда много лет спустя и услышала, что хозяйка с гордостью говорит о ней.	Nearly a college graduate, she returned years later and listened to the mistress talk about her with pride.
Он был так счастлив переехать в Алматы , с гордостью рассказывал мне о своей работе в рекламе, а потом в журналистике ...	He was so happy to move to Almaty , proudly told me about his work in advertising and later in journalism...
Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью.	The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride.
Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.	As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.
Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране.	Brazilian women point with pride to their president, Dilma Rousseff, but also underscore how much discrimination remains.
Вернувшись в Москву, он с гордостью объявил жене, что все приготовлено, что дом будет игрушечка и что он ей очень советует ехать.	When he returned to Moscow he informed his wife that all was being prepared, that the house would look like a new toy, and advised her to move thither.
Лайт Чжан из Тайваня посещает США, с гордостью демонстрируя флаг Тайваня во время поездки на загруженном велосипеде от одного берега до другого .	Light Chang is visiting the US from Taiwan, proudly displaying the flag of Taiwan as he rides his loaded touring bike from coast to coast.
Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы.	Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history.
Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней.	The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter.
Большинство жителей Японии относились к 9 статье конституции той самой, которая отказывается от войны и регулярной армии с гордостью, считали ее опорой нации.	Most Japanese view Article 9 the part of the constitution that renounces war and a regular military with pride, as central to who they are.
Армия имеет дело с террористами, а не с протестующими, поэтому с ними нужно разбираться все должны смотреть на армию с гордостью, ведь она делает великое дело Нельзя же критиковать армию, сидя в номере отеля.	The Army is dealing with terrorists, not with protestors, so they will have to be dealt with everyone should look at the Army with pride, they are doing a great job Sitting in AC rooms you can t criticize army.
В появившейся недавно шутке журналист спрашивает Путина, что случилось с щенятами его любимой собаки, о рождении которых он с гордостью объявил во время парламентских выборов в декабре прошлого года.	In a recent joke, an interviewer asks Putin what happened to his favorite dog's puppies, whose birth he proudly announced during last December's parliamentary elections.
С особой гордостью принимавшие его русские организовали экскурсию в Стрельню Русский Версаль , которая была недавно возрождена из руин, чтобы стать Петербургской резиденцией президента Владимира Путина.	As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the Russian Versailles, which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin.

Показать эту страницу на русском языке