Translation of "с давних времен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| На острове Орхидей, где с давних времен живет народ ями, проводится самый известный традиционный фестиваль летучей рыбы . | The most famous traditional flying fish festival is on Orchid Island, where the Tao people have lived for generations. |
| Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен. | All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population. |
| Мы с давних времён были шаманами. | We were Shamans from old times. |
| Она знает его с давних пор. | She has known him for a long time. |
| То, что было верно в отношении алхимиков давних времен, верно и сегодня золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом. | What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile. |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| Ислам, например, с давних времен разрешает определенные виды полигамии, но никакое либеральное общество не обязано расширять свободу вероисповедания таким образом, что это подрывает принятый в нем принцип равенства полов. | Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality. |
| Вот сын заместителя важного чиновника сколачивает состояние с помощью давних подчиненных своего отца. | The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father. |
| Существуют древние табу на использование яда или чумы в качестве оружия или для ведения войны, такие поступки с давних времен клеймили позором во многих культурах, и они запрещены общепринятыми международными законами и договорами. | There are ancient taboos on the use of poison or plague as weapons or for warfare, and doing so has long been stigmatized in many cultures and prohibited by customary international law and international treaties. |
| Но мы с давних пор отмечаем данное событие, правда сейчас ему дали такое причудливое название. | We were doing that long before it had such a fancy name. |
| Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в. | Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia. |
| Республиканская партия, которая с давних пор отождествлялась с жесткой линией по вопросам иммиграции, заговорила о необходимости всеобъемлющей реформы. | Suddenly, the Republican Party, long identified with a hard line on immigration, started talking about the need for comprehensive reform. |
| Некоторым киргизским племенам не легко жить в тени давних стереотипов. | Some Kyrgyz tribes struggle under the weight of long standing stereotypes. |
| Моя сестра выходит замуж за одного из её давних одноклассников. | My sister's getting married to one of her old classmates. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. | (Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. |
| Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. | Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Да, но не совсем так. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами. | Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era. |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then. |
| КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду. | CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |
| Одна из давних друзей Ламба описывала его как умного, харизматичного и веселого человека. | One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny. |
| Общества с давних пор ориентированные на экономический динамизм, имеют тенденцию приветствовать экономически преуспевающих людей, рассматривая их как источник взаимной прибыли. | Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен. | The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой. | Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn. |
| Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы. | Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba. |
| Корни каждого из них кроются в давних этнических трениях, усугубляемых экономической и политической отсталостью. | Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. |
| Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов. | Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity. |
| Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов. | Mothers can spend more time in the job market, breaking long standing barriers of gender inequality. |
| Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни. | A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life. |
| Сидзуко написала стихотворение о смене времен года. | Shizuko composed a poem about the change of the seasons. |
| С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны. | Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. |
| Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида. | Saluting the old South African flag. |
| Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен. | I think that Shakespeare is the best playwright of all time. |
| Эту тактическую схему цензурирования с давних пор называют Великим файрволом она проходит периодические усовершенствования с момента первого включения, так как усилия людей пересечь её никогда не останавливались. | This censorship tactic scheme has long been nicknamed the Great Firewall, and has undergone periodic upgrades since it was first introduced, given that people's efforts to cross the Great Firewall have been non stop. |
| И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением. | While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new. Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
