Translation of "с двух сторон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и провод, свисающий с двух сторон. | There's a wire dangling down either side. |
| На нас напали с двух сторон. | We were attacked from both sides. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле. | There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land. |
| Объединение этих двух сторон даёт самые лучшие результаты. | The two of these are delivering the best of both worlds. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Бланшар настаивает, что пришло время для трудных решений и трудных обязательств с двух сторон . | Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides. |
| Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике. | Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak. |
| С четырёх сторон света | From the four compass points |
| Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| Неприятности пришли с трех сторон. | Pain was compounded in three ways. |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| На самом же деле эти различия между экономическими стратегиями двух сторон сейчас так же остры, как в течение двух последних десятилетий. | Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades. |
| Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду. | The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. |
| К сожалению, так как вода теперь с двух сторон, большинство гнезд было затоплено, и яйца так и не смогли развиться. | Unfortunately, with water now on both sides of the area, the majority of the nests became inundated, waterlogged, preventing the eggs from maturing. |
| d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| Начнем с двух моментов. | Start with two points. |
| На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил. | True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers. |
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон. | We can consider the problem from several standpoints. |
| Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. | Many thousands on both sides had been wounded. |
| Куба, впрочем, является всего лишь частью того, что может быть названо проблемой двух левых сторон Латинской Америки. | But Cuba is just part of what might be called Latin America s left problem. |
| Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict. |
| До тех пор пока у вас не будет двух сторон, согласных на это, вам придется навязывать решение извне. | And, since you won t get the two sides to agree to it, you ll have to impose it from the outside. |
| Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. | The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides. |
| Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. | For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. |
| Но они должны предложить это исключительно на двух жестких условиях отказа от военной альтернативы и вступления всех сторон, включая США, в прямые переговоры с Ираном. | But they should offer this only on two strict preconditions that the military option be taken off the table, and that all parties involved including the US enter into direct negotiations with Iran. |
| Я вас жду с двух часов. | I've been waiting for you since two o'clock. |
| Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня. | This is why, to this day, people on both sides are dying. |
| Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. | Nor have extremists on either side shrunk from political murder. |
| Почему у мужской и женской одежды пуговицы с разных сторон? | Why do men's and women's clothes have buttons on opposite sides? |
| Технология MPLS разрабатывалась с учётом сильных и слабых сторон ATM. | MPLS technologies have evolved with the strengths and weaknesses of ATM in mind. |
| Но они должны предл жить это исключительно на двух жестких условиях отказа от военной альтернативы и вступления всех сторон, включая США, в прямые переговоры с Ираном. | But they should offer this only on two strict preconditions that the military option be taken off the table, and that all parties involved including the US enter into direct negotiations with Iran. |
| К несчастью, умеренные сирийские сунниты подверглись атаки сразу с двух сторон со стороны правительства Асада и со стороны экстремистских приверженцев ваххабизма, самого фанатичного движения в исламе. | Unfortunately, Syria s moderate Sunnis came under attack from two sides Assad s government and extremist adherents of Wahhabism, Islam s most intolerant school of thought. |
| Если музыка играет слишком быстро или слишком медленно, вы можете изменить скорость с помощью стрелок с двух сторон индикатора скорости. Чтобы восстановить скорость по умолчанию, дважды щёлкните по индикатору скорости. | If a song is playing too fast or too slow for you, you can press on the arrows at both sides of the tempo LCD and make it play faster or slower. To get back to the default tempo, just do a double click on the tempo LCD. |
| С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения. | There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. |
| Существует много заинтересованных сторон. | There are many interested parties. |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |