Translation of "с должным ссылкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос. | Please pay attention, the voice continued. |
| Службы не функционируют должным образом. | Services are not functioning properly. |
| По нажатию на каждую точку вызывается окно с активной ссылкой на рассматриваемый твит. | Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question. |
| Твиты о выставке в Нью Йорке с хэштегом и ссылкой на соответствующую новость. | MaterialEvidence Horrible evidence of the civil war in Ukraine displayed in New York and subsequent tweets about the exhibition with some links to relevant Russian language news. |
| Это не всегда понимают должным образом. | This is not always properly understood. |
| Кажется, Татоэба снова работает должным образом. | It seems that Tatoeba is working properly again. |
| Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на королевскую канцелярию. | The Russian new agency RIA Novosti reports on this with information from the Saudi royal office. |
| Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены. | Of course, not all foreigners were adequately protected. |
| Будут ли должным образом записаны в журнал операции? | Will any transactions be adequately logged? |
| Его достижение было принято и отмечено должным образом. | His accomplishment was hailed and celebrated like it should be. |
| Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом. | I can never thank you enough. |
| Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом. | Certain poisons, properly used, are useful. |
| Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента. | This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration. |
| Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби. | Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department. |
| Об этом информирует Интерфакс со ссылкой на пресс службу МВД РФ. | Interfax reported on this with reference to the press service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation. |
| Мина также поделилась ссылкой на статью о происхождении и правилах игры | Mina also shared a link to information about the game's origins and its rules |
| Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет. | This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree. |
| Проект набрал популярность и некоторые сообщества с миллионами подписчиков стали делиться работами Сергея (не всегда c ссылкой на него). | The idea caught on, and some communities on the site with followers in the millions started sharing his work (not always with accreditation). |
| Каждому из журналистов, с которыми КЗЖ поговорил перед Всемирным днём беженцев, пришлось сделать трудный выбор между ссылкой и тюрьмой. | Each of the four journalists with whom CPJ spoke before World Refugee Day had to make the tough decision between exile or imprisonment. |
| До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. | But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power. |
| К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз. | Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union. |
| До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. | So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. |
| Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности. | Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy. |
| ВВП в третьем квартале должным образом исправленный с учетом этих факторов возможно, составляет 2 , а не 3,5 . | Third quarter GDP properly corrected for these factors may have been 2 rather than 3.5 . |
| Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк. | TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk. |
| Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ. | INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies. |
| Во многих системах Linux, codice_1 является символической ссылкой или hard link на bash. | On many Linux systems, codice_13 is a symbolic or hard link to Bash. |
| В блоге Супергероев Карлос заканчивает свой пост с ссылкой на Супермена и криптонит , а также говорит о популярном прозвище пещеры | Carlos in Blog de Superheroes ends his post with a reference to Superman and kryptonite , and reveals the cave's popular nickname |
| Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями. | By treating others properly, American forces strengthen their argument that they themselves should be dealt with in accordance with the Geneva Conventions. |
| Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением. | If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse. |
| Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа. | Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit. |
| Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом. | But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved. |
| Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства. | Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen. |
| Количество приседаний будет подсчитывать специальное устройство с помощью современных технологий, сообщает ИТАР ТАСС со ссылкой на пресс службу Олимпийского комитета России. | The number of squats will be counted by a special device using modern technologies, reports ITAR TASS citing the press service of the Russian Olympic Committee. |
| Этот материал также распространяется через группу в Facebook, где публикуют слово дня на языке муиска с ссылкой на страничку в wiki. | This material is also shared through the group's Facebook Page, where they have been sharing the Muisca word of the day linking to the documentation on the wiki. |
| Об этом 4 августа сообщает Страна.ua со ссылкой на участников военной операции в Донбассе. | Strana.ua reported this on August 4, citing combatants of the military operation in Donbass. |
| Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован. | As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized. |
| с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| Больше всего ее как ребенка раздражает, что телевизор не работает должным образом. | As a kid, she s most annoyed by the fact that the TV doesn t work properly. |
| Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом. | Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly. |
| geophyraj правительство Кералы обвиняет сотрудника правительство штата Керала в том, что он поделился ссылкой на новости о мошенничестве, связанном с солнечными панелями. | nikhilnarayanan Shalu Menon, the serial actress linked with Solar fraud case is a friend of oommen_chandy's son, and nephew both http www.deshabhimani.com newscontent.php?id 313982 |
| Об этом в пятницу, 4 августа, сообщает ТАСС со ссылкой на представителя пресс службы НБУ. | TASS, with reference to the spokesperson for NBU s press service, reported about this on Friday, August 4. |
