Translation of "с дополнительными затратами" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Вторая будет связана с затратами и риском. | The second will be expensive and risky. |
| Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь. | That thing cannot be changed by additional antagonisms. |
| Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| И плюс к этому повлечет за собой увеличение военной бюрократии, со своим административным обеспечением, дополнительными затратами и допусками к деятельности за границей, массой документации на двух языках и так далее. | That expenditure might not be very large, but it adds to the high proportion of European military spending already consumed by each country s defense ministry, separate headquarters for each service, and plethora of supporting bureaucracies. |
| Это неверно экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами. | Wrong economies grow with more markets not with more public expenditures. |
| Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни. | But while mental disorders are indeed medical diseases, with their own culprit molecules and aberrant anatomies, they are also different from physical diseases in important ways. |
| Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. | There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Они представляют собой файлы HTML с дополнительными включениями фрагментов кода Ruby (Embedded Ruby или ERb). | By default, the server uses Embedded Ruby in the HTML views, with files having an html.erb extension. |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности. | Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation. |
| Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами. | But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources. |
| Дальнейшее изучение этих страниц помогло найти ещё три аккаунта в Analytics, с дополнительными привязанными к ним сайтами. | Subsequent examinations of these webpages revealed three more Analytics accounts, with additional sites connected to them. |
| В действительности, в условиях со шреддером, люди могли бы заработать больше денег с меньшими затратами. | So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money and put less effort into it. |
| Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами. | Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. |
| В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| Кан продолжает верить, что большое правительство, с растущими социальными затратами, является тем способом, который заставит экономику двигаться. | Kan continues to believe that a large government, with growing social welfare expenditures, is the way to get the economy moving. |
| Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя. | Today, an individual hacker using malicious software can cause chaos in far away places at little cost to himself. |
| Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат. | The good news is that such risks can be controlled at little or no cost. |
| В итоге будет составлен список приоритетных решений, с указанием проектов, которые принесут наибольшую пользу по сравнению с затратами на их осуществление. | The result will be a prioritized list of solutions, showing which projects promise the greatest benefits compared to their costs. |
| Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне. | The build up of official reserves in East Asia and other developing countries will provide them with extra means to deal with possible external shocks. |
| Но он остается в мире фантазий, где мир с палестинцами может быть д стигнут с меньшими затратами, по сравнению с планом, предложенным предыдущим левым правительством. | But he remains in a fantasy world in which peace with the Palestinians can be achieved for less than what previous left wing governments offered. |
| То, что представлено как защита конкуренции, ведет к продвижению особых интересов с политическими связями и обложению новведений ненужными затратами. | What is presented as a defense of competition results in advancing politically connected special interests and imposing unnecessary costs on innovation. |
| Самое главное в бедных станах затраты на обучение ребенка очень высоки по сравнению с затратами на рождение других детей. | Most important, the cost of educating a child relative to the cost of having additional low educated children is very high in poor countries. |
| В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов. | Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less. |
| Однако важно отметить, что эти затраты намного меньше по сравнению с затратами на сокращение эмиссии CO2 без применения технологии CCS. | It is important to note, however, that these costs pale in comparison with the far greater costs of reducing CO2 emissions without CCS. |
| Несмотря на значительность издержек, они всё же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции. | Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance. |
| Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения. | Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use. |
| Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения. | Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. |
| признавая, что эффективное предупреждение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьба с ним сопряжены со значительными затратами финансовых и иных ресурсов, | Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications, |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей. | The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets. |
| Другие страны, в противоположность этому, сталкиваются с очень высокими затратами по кредитам, которые одновременно увеличивают проблемы, связанные с проведением реформ, и ограничивают политические возможности для их решения. | Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. |
| Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими. | Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily. |
| Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими. | Yet Western leaders must recognize that if these states fall apart, their debts will never be paid and, inevitably, creditor countries will face vast additional costs. |
| Нельзя позволять им делать то, чем они занимались в прошлом играли в азартные игры с затратами и издержками других и спекулировали на них. | And, if we don t break them up, then we have to severely limit what they do. They can t be allowed to do what they did in the past gamble at others expenses. |
| Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из за необразованности взрослых рабочих! | It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers! |
| В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т.д. | After all, we accept the costs of police forces and health care, including not just hospitals, but also clean water, safe food, etc. |
| Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро. | To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million. |
| Нынешние проблемы включают тот факт, что добавляется очень мало проектов, которые являются дополнительными к нынешним имеющимся данным обследований ОЭСР. | Current challenges include that very few projects have been added that are additional to the currently available OECD survey data. |
| 1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно | 1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows |
| Время показывает, что общество тратит все большую часть своего дохода на медицину по сравнению с затратами на еду, что происходит по мере обогащения страны. | Ultimately, the evidence suggests that societies spend ever larger fractions of their income on health over time, in contrast to food expenditures, for example, which fall as countries become wealthier. |
| За миссией Бейкера стояла неограниченная поддержка США, столкнувшихся с гигантскими затратами на восстановительные работы в Ираке за Jubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение. | Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq Jubilee 2000 had only world opinion behind it. |