Translation of "с капиталом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Традиционные границы между трудом и капиталом размываются. | The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. |
| Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом. | For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune. |
| Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом . | Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital. |
| Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом. | Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers. |
| Несмотря на это, они смогли создать университет с капиталом в около 180.000 долларов. | However, they had the capacity to register a university with a capital of approximately 180,000 dollars. |
| Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. | There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen. |
| Сингапур имеет два SWFs Temasek Holdings с основным капиталом в размере 100 миллиардов долларов и Инвестиционная корпорация правительства Сингапура (Government of Singapore Investment Corporation) с капиталом в размере приблизительно 330 миллиардов долларов. | Singapore possesses two SWFs Temasek Holdings, with capital assets of roughly 100 billion, and the Government of Singapore Investment Corporation, with approximately 330 billion. |
| Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами. | Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners. |
| Тогда как в 1990 году, с капиталом вдвое меньше, она была сильнейшей компанией производителем оборудования. | While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов. | Her business was started with capital of 2000. |
| Но это несет сомнительную выгоду рабочим из Германии, которые бы также хотели сотрудничать с этим капиталом. | But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital. |
| Во всяком случае, местные банки с небольшим капиталом были более склонны урезать кредитование во время кризиса. | If anything, domestic banks with shallower pockets were more likely to cut back in the crisis. |
| Правительство Китая создаст несколько государственных компаний, осуществляющих сделки с капиталом, наподобие сингапурских ГП в стиле Temasek . | The government will set up several state owned capital operating companies, similar to Singapore's Temasek style SOEs. |
| Как единственная основная экономика с контролем за капиталом, Китай создал свои собственные чрезмерные привилегии он может определять свой обменный курс, потому что ни одна другая большая страна не осуществляет надзор за капиталом. | As the only major economy with capital controls, China has created its own exorbitant privilege it can determine its exchange rate because no other big countries impose capital controls. |
| Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом? | Can such a boundary between power and capital be set? |
| Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом. | They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. |
| Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной. | In 2004, for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20 to attract workers from other regions. To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage. |
| Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению. | Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join. |
| Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной. | To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage. |
| В конце концов, в Европе не меньше интернет фирм с капиталом в миллиарды евро, чем в США. | After all, Europe has almost as many billion euro Internet firms as the US. |
| Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом. | They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls. |
| Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога. | The traditional battle between labor and capital has been about the latter, with workers and owners fighting over their share of the pie. |
| Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. | News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. |
| Глобализированному миру с товарами, капиталом и загрязнением, перетекающими из одной страны в другую, неизбежно потребуются общие нормы и законы. | A globalized world, with one country s goods, capital, and pollution flowing into another, will inevitably need common norms and laws. |
| Но средства управления капиталом это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость. | But capital controls are not the only variable that determines financial openness. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| Просто начался процесс замещения заемного капитала собственным капиталом фирм в частном секторе. | Private sector deleveraging has barely begun. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет. | With serious management of the new funds, food production in Africa will soar. |
| Например, результатом снижения цен на жилье будет увеличение количества семей с отрицательным собственным капиталом когда ипотека стоит больше, чем дом. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| С меньшим акционерным капиталом производство будет стремиться вниз, сокращая доходы государства и в значительной степени перевешивая прямые выгоды от налогов. | With a lower capital stock, output would trend downward, reducing government revenues and substantially offsetting the direct gain from the tax. |
| Сегодня я хочу поговорить с вами о худшей форме нарушения прав человека, третьей в мире по величине организованной преступности, индустрии с капиталом 10 млрд. | I'm talking to you about the worst form of human rights violation, the third largest organized crime, a 10 billion industry. |
| Ранее в этом году Международный валютный фонд выступил за осуществление контроля за капиталом. | Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls. |
| На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции. | Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions. |
| Плохие банки , созданные с целью обеспечения банков скрытым капиталом это один из способов избежать ограничения по кредитованию или смягчить его последствия. | Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch. |
| Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок, создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом. | The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls. |
| Так или иначе, я согласен с вами пока деньги не требуются, пусть это будет их оборотным капиталом, чтобы сохранить им жизни. | So somehow I agree with you unless they don t charge the money, let it as working capital to save their lives. |
| Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня. | The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float. |
| Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис. | But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch. |
| Для реализации этого проекта 23 июня 2011 года РЖД совместно с правительством Москвы на паритетных условиях создали компанию ОАО МКЖД с уставным капиталом 5 млрд руб. | For this project,on June 23, 2011, Russian Railways jointly with the Moscow government have founded CIT a company with a registered capital of 5 billion rubles. |
| В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом. | At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad. |
| Из появления евро следует такой урок чтобы заполучить действительно хорошую валюту, стоит воспользоваться политическим капиталом. | Saying that the central bank is doing better nowadays as in Mexico or Poland is no argument to settle for higher risks. Getting a really good money is worth using political capital, that is the real lesson from the Euro. |
| Из появления евро следует такой урок чтобы заполучить действител но хорошую валюту, стоит воспользоваться политическим капиталом. | Getting a really good money is worth using political capital, that is the real lesson from the Euro. |
