Translation of "с контролем над" to English language:
Dictionary Russian-English
над - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но по сравнению с предыдущими администрациями Рухани обладал относительно слабым контролем над цензурой интернета. | But in comparison to previous administrations, Rouhani's has had relatively little control over Internet censorship. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state. |
| В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом. | After all, she now holds absolute control over a docile parliament. |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters, |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями, нераспространением и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non proliferation and related international security matters, |
| Тогда как такая стратегия имеет общие черты с контролем над инфляцией, она может достичь своей цели более эффективно. | While this proposal shares some features with inflation targeting, it may actually achieve its goals more effectively. |
| е) Улучшение координации деятельности, связанной с контролем над наркотиками во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП. | (e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership. |
| Под контролем | Under Control |
| Всегда были сложности с контролем терроризма в России. | It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control. |
| На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции. | Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions. |
| Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью. | But all these reforms involve government handouts or government created jobs and opportunities rarely do they involve removing the government s grip over people s lives. By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity. |
| Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью. | By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity. |
| Всё под контролем. | Everything's under control. |
| Ситуация под контролем. | The situation is under control. |
| Всё под контролем. | Everything is under control. |
| Получающееся несоответствие создает искажения как и с любым контролем над ценами, капитал получает стимул вкладываться в инвестиции, которые не согласуются с реальным спросом и предложением. | The resulting inconsistency creates distortions as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand. |
| Это так, потому что они лучше справляются с контролем? | Is this because, perhaps, they have better enforcement? |
| Франция, с индексом 6, находится в компании стран с наибольшим контролем государства. | France is at the high end of the EU norm, with a score of six. |
| что всё под контролем... | Everything is under control... |
| Думаю, всё под контролем. | I think everything is under control. |
| Здесь всё под контролем. | Everything's under control here. |
| Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию. | There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank. Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single minded focus on inflation from promoting economic recovery. |
| Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию. | Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single minded focus on inflation from promoting economic recovery. |
| Суд над Павлом С. | The Trial of Pavel S. |
| Синхронизируйте файлы между множеством компьютеров с распределённым контролем версий (по умолчанию с Git) | Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) |
| они держат нас под контролем | they keep us under control |
| Всё было под контролем контрабандиста. | Everything was under the control of the smuggler. |
| У меня всё под контролем. | I have everything under control. |
| У меня всё под контролем. | I've got everything under control. |
| У нас всё под контролем. | We have everything under control. |
| Думаю, здесь всё под контролем. | I think everything here is under control. |
| Думаю, теперь всё под контролем. | I think everything is under control now. |
| У нас всё под контролем. | We've got everything under control. |
| Ситуация у нас под контролем. | We have the situation under control. |
| У Тома всё под контролем. | Tom has everything under control. |
| Не беспокойтесь. Всё под контролем. | Don't worry. Everything is under control. |
| Не беспокойся. Всё под контролем. | Don't worry. Everything is under control. |
| Не беспокойтесь. Всё под контролем. | Don't worry. Everything's under control. |
| Не беспокойся. Всё под контролем. | Don't worry. Everything's under control. |
| У них всё под контролем. | They've got everything under control. |
| У них всё под контролем. | They have everything under control. |
| У Тома это под контролем. | Tom has that under control. |
| Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи. | Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech. |
| (Чили, конечно, тоже пострадало, но от падения цен на медь все таки контролем над движением капитала невозможно решить все проблемы). | (Of course, it still suffered the consequences of the downturn in copper prices capital controls can't solve all problems). |
| учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, | Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, |
Похожие Запросы : с контролем - с контролем - с контролем - с минимальным контролем - с полным контролем - с минимальным контролем - под контролем с - с ограниченным контролем - по сравнению с контролем - по сравнению с контролем - с контролем температуры грузов - с приоритетом над - под контролем - под контролем