Translation of "с нашей просьбой" to English language:

Dictionary Russian-English

с нашей просьбой - перевод :

Keywords : Lives Side Country Part Request Requesting Favor Asking Wrote

Examples (External sources, not reviewed)

Мы пришли с просьбой.	We're here to appeal.
Я также обратился с просьбой о наделении меня полномочиями или мандатом на представление предложений в отношении дальнейшей нашей работы.	I asked for guidance and for the authority or mandate to come up with suggestions as to where we go from here.
с просьбой появиться в Суде.	Send a message to Lord Choi immediately to make his appearance to the office.
С этой трибуны я обращаюсь к специализированным учреждениям нашей Организации с просьбой поделиться с нами своим богатым опытом и помочь в эффективной реализации наших намерений.	From this rostrum I make an appeal to the specialized agencies of our Organization to share their enriching experience with us and to help us effectively in realizing our aims.
а) наименование органа, обращающегося с просьбой	(a) The identity of the authority making the request
Никаких звонков с просьбой о помощи.	No use calling for help.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.	Tom applied for asylum.
а) Конференция Сторон обращается с такой просьбой	(a) The Conference of the Parties so requests
Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря.	The Advisory Committee concurred in the Secretary General apos s request.
Обращаюсь с такой просьбой по двум причинам	There are two reasons for this request
Несмотря на неспособность авторов документа А С.1 60 L.62 согласиться с нашей просьбой, Филиппины доведут их предложения до сведения участников следующего пленарного заседания Кодекса.	Notwithstanding the inability of the proponents of document A C.1 60 L.62 to agree to our request, the Philippines will bring their proposals to the next plenary meeting of the Code.
Правительство нашей страны неоднократно обращалось к Организации Объединенных Наций с просьбой о том, чтобы эта международная Организация и ее специализированные учреждения оказали нам помощь.	The Government of Iraq has repeatedly expressed to the United Nations its need for assistance from the international Organization and its specialized agencies.
3. Конференция одобряет предложение Председателя о том, чтобы обратиться к ФАО с просьбой предоставить два информационных документа для нашей работы до проведения следующей сессии.	3. That the Conference endorse the Chairman apos s proposal regarding the request to FAO to provide two information papers for our work in advance of the next session.
Он обратился к властям с просьбой снять запрет.	He asked the officials to lift the ban.
Автор обратился с просьбой о пересмотре решения Комиссии.	The author requested reconsideration of the Commission's decision.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой.	The present report has been prepared pursuant to that request.
Настоящий доклад представлен в соответствии с этой просьбой.	The present report is submitted in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.	This report is being submitted in response to that request.
Консультативный комитет согласился с этой просьбой Генерального секретаря.	The Advisory Committee concurred in the Secretary General apos s request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.	The following report is submitted pursuant to this request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.	The present report has been prepared in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.	This report is submitted in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с указанной просьбой.	The present report is submitted in accordance with that request.
Консультативный комитет согласен с этой просьбой Генерального секретаря.	The Advisory Committee concurs in this request of the Secretary General.
Они приходят к нам с просьбой о кредите.	They come to us with a request for a loan.
Ко мне обратились с просьбой о рекламной кампании	They said, Can we do an advertising campaign?
В понедельник ты прислал записку с просьбой зайти.	Monday morning there was a note on my desk that you wanted to see me, Keyes.
с) Южная Африка обратилась с просьбой об осуществлении проекта ФГОС.	(c) South Africa has requested a GEF project.
Что с нашей хозяйкой?	What's the matter with the mistress?
то с нашей полицией?	What's the matter with our own police?
Два репортера тут же оставили комментарий с просьбой связаться с ними.	Two reporters immediately left comments asking her to contact them.
В связи с этой просьбой с заявлением выступил представитель Соединенных Штатов.	The representative of the United States made a statement concerning the request.
Не биться я с вами пришел, не ссориться. С просьбой пришел.	It's not to quarrel that I've come to you, but with a humble offer.
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.	And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And turn to your Lord with all your love.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And incline towards your Lord.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	and let thy Lord be thy Quest.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And Unto thine Lord, attend.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And to your Lord turn for everything.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	and turn to your Lord with longing.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!	And strive to please thy Lord.
Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог.	The accused may apply for bail.
3. Доклад структурно построен в соответствии с просьбой Совета.	3. The report is structured according to the Council apos s request.
провести сессию в соответ ствии с представленной им просьбой.	To hold a special session at Headquarters, from 16 to 18 December 1992

Показать эту страницу на русском языке