Translation of "с ограничениями" to English language:

Dictionary Russian-English

с ограничениями - перевод :

With restrictions

с ограничениями - перевод :

With limitations

с ограничениями - перевод :

With limits

с ограничениями - перевод :

With constraints

Examples (External sources, not reviewed)

Снимок вкладки с ограничениями	If you exceed the time limit several times in series in continuous mode parley will assume that there is currently no person in front of the screen and stop the query.
Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями.	The experts will face obvious restrictions.
Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.	But Asia faces major constraints.
возможностями и ограничениями.	Census Bureau conducts usability and accessibility testing and redesigns the data collection form, as necessary.
Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов.	The world is hitting global limits in its use of resources.
Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.	Koznyshev agreed with both, but with limitations.
Однако, как всегда, мы сталкиваемся с бюджетными ограничениями.	But as always, we are faced with budget restrictions.
Остается решить вопросы, связанные с потребностями и ограничениями участников.	The outstanding issues to be dealt with relate to the stakeholders' requirements and the stakeholders' constraints.
Их повседневная жизнь по прежнему затрудняется ограничениями, связанными с передвижением.	Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.
Большинство этих женщин сталкиваются с ограничениями, обусловленными обычаями и культурой.	The majority of these women are subject to traditional and cultural constraints.
Альтернативный режим для C подобных языков, с теми же ограничениями.	An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints.
Мне сказали, что мне нужно научиться жить с этими ограничениями.	I was told I needed to learn to live with those limitations.
Потому что они являются частью мира с действительно жёсткими ограничениями.	Because strangers are part of a world of really rigid boundaries.
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
Так что сейчас я буду решать эту оптимизационную задачу с ограничениями.	So now I will solve that constrained optimization problem.
Они действуют, как если бы решали эту оптимизационную проблему с ограничениями.	They behave as if they've solved the constrained optimization problem.
Реестр, хотя и с некоторыми ограничениями, доступен бесплатно для индивидуальных исследователей.	An object may be deemed to be of national importance depending on its value, rarity and association with Maltese history, tradition and identity.
Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями.	Imagination has been decoupled from the old constraints.
Эти правила чем то напоминают старые спецификации GTO, но с большими ограничениями.	These rules are similar to the old GTO specification, but with more restrictions.
На практике же при осуществлении этого права женщины сталкиваются с различными ограничениями.	It is true that, in practice, the exercise of this right is limited by the various constraints faced by women.
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options.
Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями .	Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets.
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	The larger share of pay was in restricted stock and options.
LILO использует BIOS для доступа к жёстким дискам, с присущими этой схеме ограничениями.	At system start, only the BIOS drivers are available for LILO to access hard disks.
На эфиопской стороне Миссия сталкивалась с определенными ограничениями свободы передвижения в Восточном подсекторе.	On the Ethiopian side, the Mission encountered some restrictions on freedom of movement in Subsector East.
308. ККСАМС выразил особую озабоченность в связи с ограничениями в отношении процедуры обжалования.	CCISUA was particularly wary of limitations on the recourse procedure.
С учетом небольшой площади наших атоллов мы сталкиваемся с ограничениями в плане сельскохозяйственного и промышленного развития.	Given the small land area of our atolls, we face constraints to agricultural and industrial development.
Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?	What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?
Оценка экономической стоимости экосистемных услуг дело трудное и в некоторых случаях связанное с ограничениями.	The economic valuation of ecosystem services is challenging and sometimes limited.
Однако основные трудности связаны с индивидуальным руководством исследованиями, поскольку эксперты вынуждены считаться с очень серьезными практическими ограничениями.	However, the main difficulties arise in the organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.
Эта политика сталкивается в настоящее время с ограничениями, связанными с периодом серьезных экономических трудностей, которые испытывает страна.	This policy now conflicts with the demands of the country apos s current difficult economic situation.
С этого времени Канцелярия Обвинителя начала функционировать, несмотря на задержки, связанные с бюджетными ограничениями и проблемами с набором персонала.	Since then, and despite delays occasioned by budgetary considerations and recruitment problems, the Office of the Prosecutor has become operational.
Женщины, активно действующие на политической арене, сталкиваются с ограничениями в сфере культуры и структурными препонами.	Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.
Если сформулировать это вкратце, во всем мире женщины на всех уровнях сталкиваются с социокультурными ограничениями.	In short, women all over the world face socio cultural constraints at all levels.
Персонал Миссии сталкивался с ограничениями на свободу передвижения и в Восточном подсекторе на эфиопской стороне.	On the Ethiopian side, Mission personnel also met restrictions on their movements within Sub Sector East.
В городах женщины оказываются исключенными из определенных сфер общественной жизни и сталкиваются с другими ограничениями.	In urban settings, women were subject to exclusion and other constraints.
Теперь мы можем решить вот это первое уравнение, а потом уже разбираться с этими ограничениями.	So with that said, with this written, we can now solve this first equation over here. We can worry about some of these other constraints later. Tangent of theta is equal to cotangent of five theta.
Она пояснила, что небольшая распространенность практики планирования семьи связана скорее с укрепившимся отношением, нежели с ограничениями, налагаемыми культурой.	The fact that family planning was not carried out on a large scale had more to do with attitude than cultural constraints.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.	Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
В связи с этими ограничениями вопрос Является ли Pine свободным программным обеспечением? не имеет однозначного ответа.	Alpine In 2006, the University of Washington announced that it stopped development of Pine with Pine 4.64, although Pine continues to be supported.
На эритрейской стороне патрули МООНЭЭ продолжали сталкиваться с ограничениями в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.	On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
Создать тест, используя все незнакомые слова и выражения из этого столбца, в соответствии с заданными ограничениями.	Learning Language Names
Создать тест с вариантами ответов, используя все незнакомые слова и выражения из этого столбца, в соответствии с заданными ограничениями.	Learning Resume Query
В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями.	In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.
Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.	Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.

Показать эту страницу на русском языке