Translation of "с ограниченной сферой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.
Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.
Illinois is trying it on a limited basis with trucks.
Она является более широкой сферой для общения.
It is a broader communication sphere.
Торговля между общинами является ограниченной.
Trade between the communities is limited.
В Trillian каждый протокол обозначен сферой определённого цвета.
Trillian represents each service with a different colored sphere.
Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям.
The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways.
Еще недавно кибербезопасность была сферой интересов небольшого сообщества компьютерных экспертов.
Until recently, cyber security was largely the domain of a small community of computer experts.
Но реальная жизнь также является травмирующей и ограниченной.
But real life is also traumatic and limited.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.
Even this limited goal may not be easy to achieve.
о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и
limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of
Из за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.
Due to limited visibility navigation may be difficult.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.
As a result, world politics is no longer the sole province of governments.
Демократический идеализм некогда был сферой левых, включая социальных демократов и либералов.
Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals.
Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).
The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.
В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.
Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome.
Примерно в это же время вышел Internet Explorer 5.0 с ограниченной поддержкой DOM уровня 1.
About the same time, Internet Explorer 5.0 shipped with limited support for DOM Level 1.
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.
Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма?
Is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism?
На верхней доске военные отношения между государствами, при этом США единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.
Очевидно, что защита коралловых рифов является намного лучшей сферой применения ограниченных ресурсов.
Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources.
Бсё больше и больше, однако, Кремль манипулирует информационной сферой более хитрыми способами.
More and more, though, the Kremlin is manipulating the information sphere in more insidious ways.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Тот, кто осуществляет полномочия, может делать это только в ограниченной степени.
Those who exercise power may do so only in limited ways.
Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.
Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов.
President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.
Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,
I'd seen my life slip away and become restricted.
Благодаря этому KeyRus занимал минимальное место в сильно ограниченной памяти DOS.
That allowed KeyRus to occupy a minimum of the DOS limited memory space.
И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года.
By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007.
С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетности ЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне.
With such limited authority, there would be no need for the EFC to be accountable or democratically legitimated at the European level.
В частности, увеличение ясности и прозрачности о балансах банков, вместе с лучше капитализированной банковской сферой создаст более благоприятную среду для кредитования.
In particular, increased clarity and transparency about banks balance sheets, together with a better capitalized banking sector, will create a more supportive lending environment.
Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым.
Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved.
Прорабатывается самая важная из мер по построению доверия, а именно модификация Договора ОСВ с целью разрешения ограниченной противоракетной обороны.
The most important of confidence building measures, a modification of the ABM Treaty to allow for limited missile defense, is being explored.
ВВП по отраслям превалировала промышленность (54,8 ), она же была наиболее быстрорастущей сферой (18,2 ) экономики Тяньцзиня.
Industry The manufacturing sector was the largest (54.8 ) and fastest growing (18.2 ) sector of Tianjin's economy in 2009.
Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language.
Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями.
A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited.
Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг.
Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture.
Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ.
A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms.
В данном случае речь идет о вопиющем нежелании проявлять политическую волю, отмечает Харрисон. Некоторые убийства заказываются политиками или частными компаниями, связанными с политической сферой.
There s a screaming lack of political will, says Harrison. Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. Some are not reported and followed up.
Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.
Не смог он также и обеспечить распределение избирательных прав на более ограниченной легитимной основе.
At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.
Песни в этом альбоме рассказывают историю женщины, которая из за традиций чувствует себя ограниченной.
And the songs on it tell the story of a woman who feels confined by tradition.
В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы.
By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment.
Это показывает, что не только настоящее и будущее, но также и прошлое является сферой постоянной политической борьбы.
It shows that it is not only the present and future, but also the past, that is a site of constant political struggle.
В 1993 руководители центрального правительства обладали относительно ограниченной властью они не контролировали денежные ресурсы и с трудом увольняли с должностей губернаторов провинций или перемещали высоких военачальников.
In 1993, central government leaders enjoyed relatively limited powers they did not control the money supply and had difficulty firing provincial governors or relocating top generals.