Translation of "с определением" to English language:
Dictionary Russian-English
с определением - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Возникли трудности с определением понятия оценка . | Difficulties have been encountered with respect to the definition of evaluation . |
И поэтому я начал с определением. | And so, I started out with a definition. Here's mine |
Я полностью согласен с его определением дружбы. | I totally agree with his definition of friendship. |
Надежная связь протокола V. 42bis с определением фазы | V.42bis reliable link with phase detection |
Надежная связь протокола V. 42 с определением фазы | V.42 reliable link with phase detection |
По моему, слова с точным определением легче всего запомнить. | I find words with concise definitions to be the easiest to remember. |
учреждения в соответствии с их определением в глоссарии. | institutions as defined in the glossary. |
Таблица 1 Узкие места в соответствии с определением ЕЭК ООН | Table 1 Bottlenecks according to the definition of UNECE |
Я сомневаюсь, что какая либо мусульманка, носящая паранджу, согласится с определением паранджи, как формы рабства определением, которое французское правительство дало парандже. | I doubt any Muslim woman wearing a face veil would agree with the French State s characterization of it as a form of slavery. I doubt even Mona would agree with that. Yet, by agreeing with the French law, she is acquiescing to giving the state this power of interpretation backed by coercive force over people s inner thoughts, a very dangerous power indeed. |
В таблице 1 узкие места характеризуются в соответствии с данным определением. | According to that definition, the bottlenecks are described in table 1. |
К третьей относятся меры, связанные с определением назначением координаторов гуманитарной помощи. | The third deals with the designation appointment of humanitarian coordinators. |
Эта процедура будет сопряжена также с определением четких стандартов оценки проектов. | This would also involve the definition of precise standards for project evaluation. |
59. Существуют практические трудности с определением понятия quot малое государство quot . | There were practical difficulties in defining the concept of quot small State quot . |
предприятия и компании в соответствии с их определением в глосарии | industries and companies as defined in the glossary |
предприятия и компании, в соответствии с их определением в глосарии | industries and companies as defined in the glossary |
Мы считаем святотатством то, что зачастую слово терроризм употребляют с определением исламский . | We believe that the frequent placing of the epithet Islamic before terrorism is a sacrilege. |
33. Еще одна проблема, затронутая Улу, была связана с определением его роли. | 33. Another concern raised by the Ulu was the definition of his role. |
Очевидно, эти простые примеры также дадут нам некоторую легкость работы с определением. | Obviously, these simple examples will also give us some, facility with the definition. |
Он обеспокоен сохраняющимся разрывом между определением пыток в законодательстве государства участника и определением, изложенным в Конвенции против пыток. | He was concerned by the persisting gap between the definition of torture in State party legislation and the one set forth in the Convention against Torture. |
В соответствии с новым определением Плутон, наряду с другими транснептунными объектами, больше не является планетой. | Under this new definition, Pluto and the other trans Neptunian objects do not qualify as planets. |
а также расходы, связанные с определением программных приоритетов в соответствии с пунктом 2 статьи 24. | as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2. |
А также расходы, связанные с определением программных приоритетов в соответствии с пунктом 2 статьи 24. | as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2. |
В нем описываются практические mam, связанные с определением стратегии маркетинга, определением компонентов маркетинга и подготовки плана маркетинга на малых ипи средних предприятиях в новых независимых государствах. | It describes the practical steps involved in the definition of a marketing strategy, definition of a marketing mix and preparation of a marketing plan in small or medium NIS enterprises. |
Это позволяет геостационарным спутникам сочетать немедленную передачу аварийных сигналов с точным определением координат. | This allows geostationary satellites to combine immediate alerts with precise locations. |
Вариант с определением индивидуальных уязвимых зон подразумевает наличие систем всестороннего мониторинга и исследований. | The alternative of designating individual vulnerable zones requires extensive monitoring and investigation. |
С 2000 года актуализация гендерной проблематики изучается и постепенно внедряется в процессы, связанные с определением политики. | Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
По всей стране бехаиты испытывают трудности с захоронением умерших членов секты и с определением мест захоронения. | Baha apos is throughout the country encounter difficulties in burying their dead and identifying grave sites. |
Существуют трудности с определением чистых технологий и их классификацией в рамках Гармонизированной системы (ГС). | There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS). |
Третий аспект связан с четким определением последовательности оказания помощи различными донорами многочисленным потенциальным получателям. | The third is clear sequencing of aid delivery from the multiplicity of donors to the many potential recipients. |
Значительные затруднения возникли с определением квалифицированных консультантов для подготовки качественных проектов и проектных документов. | A major difficulty was faced in identifying qualified consultants to prepare good quality project designs and project documents. |
а) проведении осмотра заминированного участка с определением его конфигурации и линии, делящей участок пополам | (a) Conduct of a survey of the field, showing the configuration and the median line of the zone |
все университеты в соответствии с их определением в глоссарии, которые признаны национальными органами | all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities |
ii) определением разновидностей, приемлемых для сертификации (глава I) | (ii) Designation of varieties acceptable for certification. (Chapter I) |
И, наконец, Великобритания неуклонно и с явным определением движется все ближе и ближе к Brexit . | And then there is the United Kingdom, moving steadily and with apparent determination ever closer to a Brexit. |
Используемый в национальном законодательстве термин экологическая информация согласуется с тем определением, которое содержится в Конвенции. | The term environmental information , as used in the national legislation, is consistent with that the one found in used in the Convention. |
Посмотрим, сумеете ли вы создать is amp 95 friend() в соответствии с этим новым определением. | So see if you can figure out how to define is_friend for this new definition. |
Не для использования в передних противотуманных фарах с маркировкой B в соответствии с определением, приведенным в Правилах 19. | Not for use in front fog lamps marked B as defined in Regulation No. 19. |
Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие это не просто приятные ощущения. | And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation. |
Это решение работает даже с определением 2, пока мы также знаем, что существо является чрезвычайно всемогущим. | This solution works even with definition 2, as long as we also know the being is essentially omnipotent rather than accidentally so. |
Как и в случае с определением 3, определение 8 некоторыми исследователями рассматривается как позднее включение редакторов. | As with definition 3, definition 8 is regarded by some as being a later insertion by Euclid's editors. |
Однако мы также предлагаем, чтобы подобные меры осуществлялись одновременно с безотлагательным определением основных показателей и норм. | But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards. |
Подкомитет также вновь учредил Рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных с определением и делимитацией космического пространства. | It had also re established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space. |
3 В соответствии с определением Конвенции о биологическом разнообразии, United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. | 3 As defined in the Convention on Biological Diversity, United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. |
Активизировать международные усилия по выработке согласованного определения терроризма в соответствии с определением, принятым Организацией Исламская конференция. | Increase international efforts aiming at reaching agreement on the definition of terrorism in line with the definition established by the Organization of the Islamic Conference. |
Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие это не просто приятные ощущения. | And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation. |
Похожие Запросы : с таким определением - охватывается определением - с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением - с поправками, внесенными с - с друг с другом - с которыми сталкиваются с - с по сравнению с - сталкиваются с проблемами, с